Traducción de la letra de la canción Never Be Mine - Kate Bush

Never Be Mine (original)

I look at you and see
My life that might have been:
Your face just ghostly in the smoke.
Theyre setting fire to the cornfields
As youre taking me home.
The smell of burning fields
Will now mean you and here.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting.
The thrill and the hurting.
I know that this will never be mine.
I want you as the dream,
Not the reality.
That clumsy goodbye-kiss could fool me,
But Im looking back over my shoulder
At you, happy without me.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting
Will never be mine.
The thrill and the hurting,
It will never be mine.
It can never be.
The thrill and the hurting
Will never be mine.

(traducción)

Te miro y veo
Mi vida que podría haber sido:
Tu cara simplemente fantasmal en el humo.
Están prendiendo fuego a los campos de maíz
Mientras me llevas a casa.
El olor de los campos quemados
Ahora significará usted y aquí.
Aquí es donde quiero estar.
Esto es lo que necesito.
Aquí es donde quiero estar.
Esto es lo que necesito.
Aquí es donde quiero estar,
Pero sé que esto nunca será mío.
Ooh, la emoción y el dolor.
La emoción y el dolor.
Sé que esto nunca será mío.
te quiero como el sueño,
No la realidad.
Ese torpe beso de despedida podría engañarme,
Pero estoy mirando hacia atrás sobre mi hombro
A ti, feliz sin mí.
Aquí es donde quiero estar.
Esto es lo que necesito.
Aquí es donde quiero estar.
Esto es lo que necesito.
Aquí es donde quiero estar,
Pero sé que esto nunca será mío.
Ooh, la emoción y el dolor
nunca será mía.
La emoción y el dolor,
Nunca será mía.
Nunca puede ser.
La emoción y el dolor
nunca será mía.