Traducción de la letra de la canción Sat In Your Lap - Kate Bush

Sat In Your Lap (original)

I see the people working
And see it working for them
And so I want to join in
But then I find it hurts me
Some say that knowledge is something sat in your lap
Some say that knowledge is something that you never have
I see the people happy
So can it happen for me?
'Cause when I am unhappy
There’s nothing that can move me
Some say that knowledge is something that you never have
Some say that knowledge is something sat in your lap
Some say that heaven is hell
Some say that hell is heaven
I must admit, just when I think I’m king
I just begin
Just when I think I’m king, I must admit
I just begin
Just when I think I’m king, ooh
I just begin
I’ve been doing it for years
My goal is moving near
Says «Look!
I’m over here»
Then it up and disappears
Some say that knowledge is something sat in your lap
Some say that knowledge is oh-ho-ho-ho
I want to be a lawyer
I want to be a scholar
But I really can’t be bothered
Ooh, just give it quick, gimme it, gimme gimme gimme gimme!
Some say that knowledge is oh-ho- ho
Some say that knowledge is oh-ho-ho
Some say that heaven is hell
Some say that hell is heaven
I must admit, just when I think I’m king
I just begin
Just when I think I’m king, I must admit
I just begin
Just when I think everything’s going great
I just begin
I get the break, hey, I’m gonna take it all
I just begin
When I’m king
Just begin
In my dome of ivory
A home of activity
I want the answers quickly
But I don’t have no energy
I hold a cup of wisdom
But there is nothing within
My cup, she never overfloweth
It is I that moan and groaneth
Some grey and white matter
Give me the karma, mama!
I’m coming up the ladder
Hey, I’m coming up the ladder
A jet to Mecca
Up the ladder!
Tibet or Jeddah
To Salisbury, a monastery
The longest journey
Across the desert
Across the weather
Across the elements
Across the water!

(traducción)

veo a la gente trabajando
Y verlo trabajando para ellos
Y entonces quiero unirme
Pero luego descubro que me duele
Algunos dicen que el conocimiento es algo sentado en tu regazo
Algunos dicen que el conocimiento es algo que nunca tienes
Veo a la gente feliz
Entonces, ¿me puede pasar a mí?
Porque cuando soy infeliz
No hay nada que pueda moverme
Algunos dicen que el conocimiento es algo que nunca tienes
Algunos dicen que el conocimiento es algo sentado en tu regazo
Algunos dicen que el cielo es el infierno
Algunos dicen que el infierno es el cielo
Debo admitir, justo cuando creo que soy el rey
apenas empiezo
Justo cuando pienso que soy rey, debo admitir
apenas empiezo
Justo cuando creo que soy el rey, ooh
apenas empiezo
Lo he estado haciendo durante años.
Mi objetivo es acercarme
Dice «¡Mira!
Estoy por aquí"
Luego sube y desaparece
Algunos dicen que el conocimiento es algo sentado en tu regazo
Algunos dicen que el conocimiento es oh-ho-ho-ho
Quiero ser un abogado
quiero ser un estudioso
Pero realmente no puedo ser molestado
¡Ooh, solo dámelo rápido, dame, dame, dame, dame, dame!
Algunos dicen que el conocimiento es oh-ho-ho
Algunos dicen que el conocimiento es oh-ho-ho
Algunos dicen que el cielo es el infierno
Algunos dicen que el infierno es el cielo
Debo admitir, justo cuando creo que soy el rey
apenas empiezo
Justo cuando pienso que soy rey, debo admitir
apenas empiezo
Justo cuando creo que todo va bien
apenas empiezo
Tengo el descanso, hey, lo tomaré todo
apenas empiezo
cuando yo sea rey
solo comienza
En mi cúpula de marfil
Un hogar de actividad
quiero las respuestas rapido
Pero no tengo energía
Sostengo una copa de sabiduría
Pero no hay nada dentro
Mi copa, ella nunca se desborda
Soy yo el que gimo y gimo
Algo de materia gris y blanca.
¡Dame el karma, mamá!
estoy subiendo la escalera
Oye, estoy subiendo la escalera
Un jet a la Meca
¡Sube la escalera!
Tíbet o Jeddah
A Salisbury, un monasterio
el viaje mas largo
A través del desierto
A través del clima
A través de los elementos
¡A través del agua!