Traducción de la letra de la canción Somewhere In Between - Kate Bush

Somewhere In Between (original)

We went up to the top of the highest hill
And stopped, still
It was just so beautiful
It was just so beautiful
It was just so beautiful
This is where the shadows come to play
'Twixt the day and night
Dancing and skipping
Along a chink of light
Somewhere in between the waxing and the waning wave
Somewhere in between what the song and silence says
Somewhere in between the ticking and the tocking clock
Somewhere in a dream between sleep and waking up
Somewhere in between breathing out and breathing in
Like twilight is neither night nor morning
Not one of us would dare to break
The silence
And how we have longed
For something that would
Make us feel so…
Somewhere in between the waxing and the waning wave
Somewhere in between the night and the daylight
Somewhere in between the ticking and the tocking clock
Somewhere in between what the song and silence says
Somewhere in between breathing out and breathing in
Goodnight, Sun
Goodnight, Sun
«Goodnight, Mum»

(traducción)

Subimos a la cima del cerro más alto
Y se detuvo, todavía
Fue tan hermoso
Fue tan hermoso
Fue tan hermoso
Aquí es donde las sombras entran en juego
'Twixt el día y la noche
Bailando y saltando
A lo largo de un resquicio de luz
En algún lugar entre la ola creciente y menguante
En algún lugar entre lo que dice la canción y el silencio
En algún lugar entre el tic tac y el tac del reloj
En algún lugar de un sueño entre el sueño y el despertar
En algún lugar entre la exhalación y la inhalación
Como el crepúsculo no es ni noche ni mañana
Ninguno de nosotros se atrevería a romper
El silencio
y como hemos anhelado
por algo que
Haznos sentir tan...
En algún lugar entre la ola creciente y menguante
En algún lugar entre la noche y la luz del día
En algún lugar entre el tic tac y el tac del reloj
En algún lugar entre lo que dice la canción y el silencio
En algún lugar entre la exhalación y la inhalación
buenas noches sol
buenas noches sol
«Buenas noches, mamá»