Traducción de la letra de la canción Suspended In Gaffa - Kate Bush

Suspended In Gaffa (original)

Out in the garden there’s half of a heaven
And we’re only bluffing — we’re not ones for busting through walls
But they’ve told us unless we can prove that
We’re doing it we can’t have it all
I want it all
He’s gonna wangle a way to get out of it
She’s an excuse and a witness who’ll talk when he’s called
But they’ve told us unless we can prove that
We’re doing it we can’t have it all
I want it all, I want it all
We can’t have it all
I want it all
«I caught a glimpse of God, all shining and bright…»
Suddenly my feet are feet of mud
It all goes slow-mo
I don’t know why I’m crying
Am I suspended in gaffa?
Not until I’m ready for you
Not until I’m ready for you
Can I have it all?
I try to get nearer, but as it gets clearer
There’s something appears in the way — it’s a plank in me eye
With a camel who’s trying to get through it
Am I doing it?
Can I have it all now?
I want it all
I pull out the plank and say, «Thank you for yanking me
Back to the fact that there’s always something to distract
But sometimes it’s hard to know if I’m doing it right»
Can I have it all now?
I want it all
Can I have it all now?
I want it all
Can I have it all?
I want it all
I can’t have it all
«We all have a dream… maybe»
Suddenly my feet are feet of mud
It all goes slow-mo
I don’t know why I’m crying
Am I suspended in gaffa?
Not until I’m ready for you
Not until I’m ready for you
Can I have it all?
I won’t open boxes that I am told not to
I’m not a Pandora, I’m much more like
That girl in the mirror between you and me
She don’t stand a chance of getting anywhere at all
I want it all
Not anywhere at all
I want it all
No, not a thing
I want it all
She can’t have it all
«Mother, where are the angels?
I’m scared of the changes»
Suddenly my feet are feet of mud
It all goes slow-mo
I don’t know why I’m crying
Am I suspended in Gaffa?
Not until I’m ready for you
Not until I’m ready for you
Suddenly my feet are feet of mud
It all goes slow-mo
I don’t know why I’m crying
Am I suspended in Gaffa?
Not until I’m ready for you
Not until I’m ready for you
Can I have it all now?

(traducción)

Afuera en el jardín hay la mitad de un cielo
Y solo estamos mintiendo, no somos de los que rompen paredes
Pero nos han dicho a menos que podamos probar que
Lo estamos haciendo, no podemos tenerlo todo
Lo quiero todo
Él va a encontrar una forma de salir de esto
Ella es una excusa y un testigo que hablará cuando lo llamen
Pero nos han dicho a menos que podamos probar que
Lo estamos haciendo, no podemos tenerlo todo
Lo quiero todo, lo quiero todo
No podemos tenerlo todo
Lo quiero todo
«Alcancé a ver a Dios, todo brillante y resplandeciente…»
De repente mis pies son pies de barro
Todo va a cámara lenta
No sé por qué estoy llorando
¿Estoy suspendido en gaffa?
No hasta que esté listo para ti
No hasta que esté listo para ti
¿Puedo tenerlo todo?
Intento acercarme, pero a medida que se aclara
Hay algo que aparece en el camino: es una tabla en mi ojo.
Con un camello que está tratando de atravesarlo
¿Lo estoy haciendo?
¿Puedo tenerlo todo ahora?
Lo quiero todo
Saco la tabla y digo: «Gracias por tirarme
Volviendo al hecho de que siempre hay algo que distraer
Pero a veces es difícil saber si lo estoy haciendo bien»
¿Puedo tenerlo todo ahora?
Lo quiero todo
¿Puedo tenerlo todo ahora?
Lo quiero todo
¿Puedo tenerlo todo?
Lo quiero todo
no puedo tenerlo todo
«Todos tenemos un sueño… tal vez»
De repente mis pies son pies de barro
Todo va a cámara lenta
No sé por qué estoy llorando
¿Estoy suspendido en gaffa?
No hasta que esté listo para ti
No hasta que esté listo para ti
¿Puedo tenerlo todo?
No abriré cajas que me digan que no abra
No soy un Pandora, soy mucho más como
Esa chica en el espejo entre tú y yo
Ella no tiene ninguna posibilidad de llegar a ningún lado
Lo quiero todo
No en ningún lado
Lo quiero todo
No, nada
Lo quiero todo
ella no puede tenerlo todo
«Madre, ¿dónde están los ángeles?
Tengo miedo de los cambios»
De repente mis pies son pies de barro
Todo va a cámara lenta
No sé por qué estoy llorando
¿Estoy suspendido en Gaffa?
No hasta que esté listo para ti
No hasta que esté listo para ti
De repente mis pies son pies de barro
Todo va a cámara lenta
No sé por qué estoy llorando
¿Estoy suspendido en Gaffa?
No hasta que esté listo para ti
No hasta que esté listo para ti
¿Puedo tenerlo todo ahora?