Traducción de la letra de la canción Le 20-04-2005 - Katerine

Le 20-04-2005 (original)

Putain, Marine le Pen, oh non
Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois pas putain?
Marine le Pen, oh non
Mais Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois ça?
Ouais, tu sais c'était samedi là
A côté d’la Maison d’la Radio
Euh, j’marchais dans la rue et puis y’a une fille juste devant moi avec ses
grands cheveux blonds, tu vois
J’ai commencé à la suivre parce que j’sais pas
J’avais envie d’baiser et puis
Tout d’un coup elle s’est retournée et là
Qu’est-ce que je vois?
Alors?
Alors?
Alors j’me dis ok c’est bon, je rentre chez moi
J’la dépasse et puis je marche Avenue du Président Kennedy jusqu'à la Place de
Varsovie
Et puis, il faisait bon et c'était cool
Et puis là j’me retourne, puis j’la vois qui marche derrière moi
Puis j’commence à flipper parce que j’me rends compte qu’elle me suit vraiment
Dans les Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, tout ça
J’me rends compte qu’elle me suis vraiment
Métro Boissière, j’accélère, Métro Kléber et puis j’la vois elle est toujours
derrière moi
Et puis j’appelle un taxi et puis il est pris
Et puis j’commence à courir et c’est vraiment un cauchemar
Et puis je monte parce que j’ai pas trop l’choix je monte et je m’retrouve
Place de l'Étoile
Et y’a plein de bagnoles comme d’habitude, et puis elle est à deux mètres
Je sens qu’elle est à deux mètres de moi, j’ose pas m’retourner
Et là j’appelle un taxi, miracle, il s’arrête, je monte dedans, au dernier
moment, l’horreur absolue
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
— Fallu… Fallu… C’est… C’est un mot?
C’est, c’est quoi, c’est heu?
Passé compliqué ça?
— Non il aurait, «il aurait mieux fallu» c’est, euh, conditionnel passé
première forme
Tu vois là on aurait pu dire «il aurait mieux valu» aussi, mais,
du verbe valoir.
C’eut été plus élégant
— Alors?
— Ben, voilà
— Alors?

Le 20-04-2005 (traducción)

Maldita sea, Marine le Pen, oh no
Marine le Pen, no pero
¿No lo crees?
¿No te lo crees?
Marine le Pen, oh no
Pero Marine le Pen, no pero
¿No lo crees?
¿Cree usted esto?
Sí, sabes que fue el sábado allí
Junto a la Casa de la Radio
Uh, estaba caminando por la calle y luego hay una chica justo en frente de mí con ella
gran pelo rubio, ya ves
Empecé a seguirla porque no sé.
quería follar y luego
De repente se dio la vuelta y allí
¿Que es lo que veo?
¿Entonces?
¿Entonces?
Así que me digo a mí mismo, está bien, me voy a casa
La paso y luego camino Avenue du President Kennedy hasta Place de
Varsovia
Y entonces el clima era bueno y estaba fresco
Y luego me doy la vuelta, luego la veo caminando detrás de mí
Entonces empiezo a enloquecer porque me doy cuenta de que ella realmente me está siguiendo.
En los Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, todo lo que
Me doy cuenta de que ella realmente soy yo.
Métro Boissière, acelero, Métro Kléber y luego la veo, todavía está
detrás de mí
Y luego llamo un taxi y luego lo toman
Y luego empiezo a correr y realmente es una pesadilla.
Y luego subo porque no tengo mucha opción subo y me encuentro
Plaza de la Estrella
Y hay muchos autos como de costumbre, y luego ella está a dos metros de distancia.
Siento que ella está a dos metros de mí, no me atrevo a darme la vuelta.
Y ahí llamo un taxi, milagro, se detiene, me subo, en el último
momento, horror absoluto
Ese día me dije que hubiera sido mejor quedarme en casa
Ese día me dije que hubiera sido mejor quedarme en casa
"Fallu... Fallu... ¿Es... es una palabra?"
Es, ¿qué es, eh?
¿Qué tan complicado es eso?
— No lo hubiera hecho, "hubiera sido mejor" es, eh, pasado condicional
primera forma
Verás, podríamos haber dicho "hubiera sido mejor" también, pero,
del verbo valer.
hubiera sido mas elegante
- ¿Entonces?
- Eso es todo
- ¿Entonces?