Traducción de la letra de la canción Can We Do Today Again? - Kathryn Hahn, Leslie Odom, Jr.

Can We Do Today Again? (original)

This morning everything was going great
Woke up on top of it all
Honestly, I didn’t see that I would fall
Flash-forward and I really cannot overstate
How totally my ship went down
And now my son might run me out of town
I’d love to change what I have done
But I don’t have that kind of control
Failed Father Island, here I come
Where I’ll eat only sand and poop in a hole
I thought I was a genius
But it turns out I just a dumb dad
A prrrt on a scale of one to ten
Why didn’t I foresee this?
I ruined this day and now I’m sad
Please, can we do today again?
Hello, today is going great
Knock wood, I’m on top of it all
Honestly, I never expected this windfall
At home, my heart began to palpitate
Wasn’t sure how this would go down
I fully thought my ship would run aground
My daughter’s a bad-ass chess-machine
And I’ve never been more proud
I’m as giddy as a mom could be
But now I’m not afraid to say aloud
I guess I’m a genius
A mom who puts other moms to shame
A hell yeah on a scale of one to ten
Bow down before my queen-ness
I will check every mate in every game
Please, can we do today again?
I wanna unsay (the winner is here)
So much of today (for mom of the year)
I wanna have a chance to replay (I'll take my crown)
I wanna do over (and rose bouquet)
Don’t make much ado over (this feels pretty great)
Don’t wanna stew over (so why not just celebrate the)
Surprise that was today
So call me a genius
A mom (a dad)
On top of the game
A woo on a scale of one to ten
I want to decree this
A day to put in the hall of fame (shame)
Please, can we do today again?

(traducción)

esta mañana todo iba genial
Me desperté encima de todo
Honestamente, no vi que me caería
Flash-forward y realmente no puedo exagerar
Cuán totalmente se hundió mi barco
Y ahora mi hijo podría echarme de la ciudad
Me encantaría cambiar lo que he hecho
Pero no tengo ese tipo de control
Isla Padre fallida, aquí vengo
Donde solo comeré arena y caca en un agujero
Pensé que era un genio
Pero resulta que solo soy un padre tonto
Un prrrt en una escala del uno al diez
¿Por qué no preví esto?
Arruiné este día y ahora estoy triste
Por favor, ¿podemos hacer hoy de nuevo?
Hola, hoy va muy bien
Toco madera, estoy al tanto de todo
Honestamente, nunca esperé esta ganancia inesperada.
En casa, mi corazón empezó a palpitar
No estaba seguro de cómo funcionaría esto
Pensé completamente que mi barco encallaría
Mi hija es una máquina de ajedrez de mala calidad.
Y nunca he estado más orgulloso
Estoy tan mareada como una madre podría estar
Pero ahora no tengo miedo de decir en voz alta
Supongo que soy un genio
Una mamá que avergüenza a otras mamás
Un infierno sí en una escala de uno a diez
Inclínate ante mi reina
Verificaré a todos los compañeros en cada juego
Por favor, ¿podemos hacer hoy de nuevo?
I wanna unsay (el ganador está aquí)
Tanto de hoy (para la mamá del año)
Quiero tener la oportunidad de volver a jugar (Tomaré mi corona)
quiero hacer otra vez (y ramo de rosas)
No hagas mucho alboroto (esto se siente bastante bien)
No quiero preocuparme (entonces, ¿por qué no celebrarlo?)
Sorpresa que fue hoy
Así que llámame genio
Una mamá (un papá)
En la cima del juego
Un cortejo en una escala del uno al diez
quiero decretar esto
Un día para poner en el salón de la fama (vergüenza)
Por favor, ¿podemos hacer hoy de nuevo?