Traducción de la letra de la canción Fieber - KC Rebell, Motrip, Manuellsen

Fieber (original)

Wir leben einen zu großen Traum in der Mittelschicht
Siehst du diese blutroten Augen?
Ich ficke dich!
Ich bin der Inbegriff von angepasster Asylant
Doch auch wenn ich die Sprache kann
Verstehen sie mich noch immer nich'
Ich bin kein Spinner ich versteh das du auf freundlich machst
Doch innerlich willst du mich nich' sehen in deinem deutschen Land
Ich bin das gegenteil von euch
Solang der Richter mich nich' hinter Gitter bringt
Bring ich die Szene auf den neusten Stand
Ich bin Libanese, straight aus dem Krieg ans Mic
Dieser Teich ist leider viel zu klein für einen riesen Hai
Wir sind gleich, wir alle schwimmen gegen den Strom
Wart’s ab der Staat kappt in meiner Gegend den Strom
Und auf einmal wird der Himmel schwarz, wem wollt ihr was vormachen?
Ihr seid die Doktoranden, wir sind die Laborratten
Bleibe ich ein Kämpfer?
Es wird Zeit was zu verändern
Wir sind leider nich' mehr länger frei wenn wir es nich' sofort machen
TRIP!
(Hook-Moe Phoenix)
Meine Gegend macht mir hooooo… Fieber, Ghetto
Kinder des Himmels doch leben im Inferno (Fieber)
360 Grad heiß und der Teufel dreht hier seinen Kreis
Es ist hoooo Fieber (Fieber)
Hoooo (Fieber)
(Strophe 2- Kc Rebell)
Wir leben einen zu großen Traum in der Mittelschicht
Siehst du diese blutroten Augen?
Ich ficke dich!
Und warum negative Stimmung hier am Block ist?
Vielleicht weil keine Bildung hier an meim' Block ist
Alles Kopffick, Chancen werden nicht gegeben
Wir leben unten und die Oben wollen nicht verstehen!
Nicht verstehen warum ich «Ich ficke deine Mutter» sag wir schieben ne
Kr-Kr-Krawatte aufn' Drecksstaat
Tzz Rechtsstaat lächerlich (?), dein volles Portemonnaie ist hier ein
Messerstich wert
Nicht mehr, schieb keine Fratze oder mein Bein und dein Kopf ist gleich
Schienbein und Bratze
Deine Jungs machen Wassersport?
Meine Jungs machen Massenmord (?
) ohne Geld oder Passaport
Ohne Zukunft, ohne Aussicht ohne gar nichts
Nur ein, Leben was hart ist und ein' Staat der Arsch fickt
Rebell!
(Hook)

Fieber (traducción)

Vivimos un sueño demasiado grande en la clase media
¿Ves esos ojos rojos como la sangre?
¡te jodo!
Soy el epítome del solicitante de asilo adaptado
Pero incluso si puedo hablar el idioma
¿Todavía no me entiendes?
No soy un loco, entiendo que estés siendo amable.
Pero por dentro no me quieres ver en tu país alemán
soy lo opuesto a ti
Mientras el juez no me meta tras las rejas
Actualizaré la escena.
Soy libanés, recién salido de la guerra en el micrófono.
Desafortunadamente, este estanque es demasiado pequeño para un tiburón gigante.
Somos iguales, todos nadamos contra la corriente
Espera un minuto, el estado está cortando la electricidad en mi área
Y de repente el cielo se vuelve negro, ¿a quién engañas?
Ustedes son los estudiantes de posgrado, nosotros somos las ratas de laboratorio.
¿Sigo siendo un luchador?
Es tiempo de un cambio
Desafortunadamente, ya no somos libres si no lo hacemos de inmediato.
¡VIAJE!
(Gancho Moe Phoenix)
Mi área me da hoooooo... fiebre, ghetto
Hijos del cielo viven en el infierno (fiebre)
360 grados de calor y el diablo está girando sus círculos aquí
Es hoooo fiebre (fiebre)
Hoooo (fiebre)
(Verso 2- Kc Rebelde)
Vivimos un sueño demasiado grande en la clase media
¿Ves esos ojos rojos como la sangre?
¡te jodo!
¿Y por qué hay un estado de ánimo negativo aquí en el bloque?
Tal vez porque no hay educación aquí en mi cuadra
Todos headfuck, no se dan posibilidades
¡Vivimos abajo y los de arriba no quieren entender!
No entiendo por qué digo "Me follaré a tu madre", empujémoslo
Empate Kr-Kr en el estado sucio
Tzz rule of law ridículo (?), tu billetera llena está aquí
vale la pena apuñalar
Ya no, no empujes una mueca o mi pierna y tu cabeza es la misma
espinilla y bratz
¿Tus chicos hacen deportes acuáticos?
Mis muchachos cometen asesinatos en masa (?
) sin dinero ni pasaporte
Sin futuro, sin perspectiva, sin nada
Solo una vida que es dura y un estado que jode el culo
¡Rebelde!
(gancho)