Traducción de la letra de la canción Grounds for Resentment - Kele, Olly Alexander

Grounds for Resentment (original)

At the table we’re polite
I make a joke but it falls flat
Silence falls where laughter daily used to flow
Your job is fine, your friends are cool
You will make me work for you
Bitter medicine is exactly what I need
For I know, I left you bruised
But when I catch your old perfume
It takes me back to nights of passion in your room
You’ve made an effort with your hair
It’s not for me, I do not dare
To think that I’m the one you dress for anymore
Slow down
You don’t care to remember
Slow down
You mean to pay me dust?
When I caught your eye
I could tell the flame was
Far from gone
Am I wrong?
(Yeah)
And you called me up this morning
Well, your voice is like a knife
I must like the way it hurts me every time
Please forgive me if it seems
Like I’m trying to conceal
What is happening to us or how I feel
I think I’m angry and I’m sad
I kept your T-shirt and your cap
All this evidence is surely looking bad
Well do you think about me still?
Are you happy and fulfilled?
Will I always have a cut that doesn’t heal?
Slow down
You don’t care to remember
Slow down
You mean to pay me dust?
When I caught your eye
I could tell the flame was
Far from gone
Am I wrong?

Grounds for Resentment (traducción)

En la mesa somos educados
Hago una broma pero no funciona
El silencio cae donde la risa solía fluir a diario
Tu trabajo está bien, tus amigos son geniales
Me harás trabajar para ti
La medicina amarga es exactamente lo que necesito
Porque yo sé, te dejé magullado
Pero cuando atrapo tu viejo perfume
Me transporta a noches de pasion en tu cuarto
Has hecho un esfuerzo con tu pelo
No es para mi, no me atrevo
Pensar que ya soy para quien te vistes
Desacelerar
No te importa recordar
Desacelerar
¿Me vas a pagar polvo?
Cuando atrapé tu mirada
Me di cuenta de que la llama era
Lejos de irse
¿Me equivoco?
(Sí)
Y me llamaste esta mañana
Bueno, tu voz es como un cuchillo
Me debe gustar la forma en que me duele cada vez
Por favor, perdóname si parece
Como si estuviera tratando de ocultar
Que nos esta pasando o como me siento
Creo que estoy enojado y estoy triste
Me quedé con tu camiseta y tu gorra
Toda esta evidencia seguramente se ve mal
Bueno, ¿piensas en mí todavía?
¿Eres feliz y realizado?
¿Siempre tendré un corte que no cicatriza?
Desacelerar
No te importa recordar
Desacelerar
¿Me vas a pagar polvo?
Cuando atrapé tu mirada
Me di cuenta de que la llama era
Lejos de irse
¿Me equivoco?