Traducción de la letra de la canción Cyril's Blood - Kele

Cyril's Blood (original)

The more they try to fuck with him
The more he stands his ground
He’s reading dirty cartoons and playing guitar all day
They will not let him finish or make up for lost time
But he’s sure that he’ll make it home fine
His eyes are locked in battle
He will not be talked down
He’s rolling dice for 6's and drinking palm wine
He gave himself a new name
The only one he’ll answer to
It takes a lion to tame a leopard
Ya-da-were ya-da-were
Cyril’s blood is flowing in me
There’s juju in the village, they put a hex on him
You can lead a bull to water
But you cannot make him drink
Wife number 1 is sulking but she’ll get used to it
One woman is never enough
The more they try to hold him
The more he pulls away
No time for city people or what the elders say
The problem child is golden and it’s time to be saved
If you’ve got to fight you must be brave
Ya-da-were ya-da-were
Cyril’s blood is flowing in me
The troublemakers in my blood
All down my line are on my mother’s side
The more they try to fuck with him
The more he stands his ground
He’s reading dirty cartoons
And playing jacks in the yard
They will not let him finish
Or make up for lost time
But he’s sure that he’ll make it home fine

(traducción)

Cuanto más intentan joder con él
Cuanto más se mantiene firme
Está leyendo caricaturas obscenas y tocando la guitarra todo el día.
No lo dejan terminar ni recuperar el tiempo perdido
Pero está seguro de que llegará bien a casa.
Sus ojos están bloqueados en la batalla.
No se le hablará mal
Está tirando dados por 6 y bebiendo vino de palma.
Se dio a sí mismo un nuevo nombre
El único al que responderá
Se necesita un león para domar a un leopardo
Ya-da-eran ya-da-eran
La sangre de Cyril está fluyendo en mí
Hay juju en el pueblo, le pusieron un maleficio
Puedes llevar un toro al agua
Pero no puedes obligarlo a beber.
La esposa número 1 está de mal humor, pero se acostumbrará.
Una mujer nunca es suficiente
Cuanto más tratan de retenerlo
Cuanto más se aleja
No hay tiempo para la gente de la ciudad o lo que dicen los mayores
El niño problemático es dorado y es hora de ser salvado
Si tienes que pelear, debes ser valiente
Ya-da-eran ya-da-eran
La sangre de Cyril está fluyendo en mí
Los alborotadores en mi sangre
Todos en mi línea están del lado de mi madre
Cuanto más intentan joder con él
Cuanto más se mantiene firme
Está leyendo caricaturas sucias.
Y jugando a las jotas en el patio
no lo dejan terminar
O recuperar el tiempo perdido
Pero está seguro de que llegará bien a casa.