Traducción de la letra de la canción Versions of Us - Kele, Corinne Bailey Rae

Versions of Us (original)

Fall back, fall back
You lost the right to come at me
Call time or call a truce
Will we make it through the year?
We’re doing all the things
We said we’d never do
Bickering behind closed doors
Now, the truth might hurt but lies are worse
Turn to face me
What have I become to you?
See I know I’ve started to lose you
See I know you’ve started to slip from my reach
If we could be the best versions of us
We could be
For one last night
Hold back, you’re holding back
It’s impossible to get to you
I’ll try to tear down these walls
My throat is burning
And my hands are sore
We’re doing all the things
I thought we’d never do
Silence as an act of war
At night I lie awake
And still there’s nothing said
How can we begin again?
See I know I’ve started to lose you
See I know you’ve started to slip from my reach
If we could be the best versions of us
We could be
For one last night
And it wasn’t my intention
To bring up past resentments
And it wasn’t my intention to burn
For once I’d like to be the
One who’s held, not holds
Is that alright?
You owe me that

Versions of Us (traducción)

retroceder, retroceder
Perdiste el derecho de venir a mí
Hora de llamar o llamar a una tregua
¿Lograremos pasar el año?
estamos haciendo todas las cosas
Dijimos que nunca lo haríamos
Discutiendo a puerta cerrada
Ahora, la verdad puede doler, pero las mentiras son peores
Gira para mirarme
¿En qué me he convertido para ti?
Mira, sé que he comenzado a perderte
Mira, sé que has comenzado a deslizarte de mi alcance
Si pudiéramos ser las mejores versiones de nosotros
Podríamos ser
Por una última noche
Aguanta, te estás aguantando
Es imposible llegar a ti
Intentaré derribar estos muros
mi garganta esta ardiendo
y me duelen las manos
estamos haciendo todas las cosas
Pensé que nunca haríamos
El silencio como acto de guerra
Por la noche me acuesto despierto
Y todavía no hay nada dicho
¿Cómo podemos empezar de nuevo?
Mira, sé que he comenzado a perderte
Mira, sé que has comenzado a deslizarte de mi alcance
Si pudiéramos ser las mejores versiones de nosotros
Podríamos ser
Por una última noche
Y no fue mi intencion
Para traer a colación resentimientos pasados
Y no fue mi intencion quemar
Por una vez me gustaría ser el
El que se sostiene, no se sostiene
¿Está eso bien?
me lo debes