Traducción de la letra de la canción Game Show - Kelis, The Neptunes

Game Show (original)

Last night we were watching this game show
They were talking 'bout marriage
And that stuff you know
I found myself laughing
Cause those couples weren’t clear
And then here he comes with this bright idea
So I said to him
I know you mean well
You’re genuine I can tell
Besides you and me
I know that we would soar
But are you ready?
You gotta be sure, you gotta be sure
Oh no, I know you got the feeling, hold on
Baby, you’re price ain’t right, hold on
I know you got the feeling, hold on
Hey this is my life, hold on
I know you got the feeling, hold on
Baby you’re price ain’t right, I know
You feel like hitting the ceiling, hold on
Hey this is my life, hold on
So we’re arguing
Talking about it back and forth
And forth and back as if there is no source
And now I’m wondering
Is this what he had in mind?
Cause if I thought we’d get through that door
Tell me what’s gonna be my price
So I said to him
I know you mean well
You’re genuine I can tell
Besides you and me
I know that we would soar
But are you ready?
You gotta be sure, you gotta be sure
Oh no, I know you got the feeling, hold on
Baby, you’re price ain’t right, hold on
I know you got the feeling, hold on
Hey this is my life, hold on
I know you got the feeling, hold on
Baby you’re price ain’t right, I know
You feel like hitting the ceiling, hold on
Hey this is my life, hold on
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
I know you mean well
You’re genuine I can tell
Besides you and me
I know that we would soar
But are you ready?
You gotta be sure, you gotta be sure
Oh no, I know you got the feeling, hold on
Baby, you’re price ain’t right, hold on
I know you got the feeling, hold on
Hey this is my life, hold on
I know you got the feeling, hold on
Baby you’re price ain’t right, I know
You feel like hitting the ceiling, hold on
Hey this is my life, hold on
Baby, you’re price ain’t right, hold on
Hey this is my life hold on
I know you got the feeling, hold on
Baby you’re price ain’t right, I know
You feel like hitting the ceiling, hold on
Hey this is my life
Game show, game show, game show

(traducción)

Anoche estábamos viendo este programa de juegos
Estaban hablando de matrimonio
Y esas cosas que sabes
me encontré riendo
Porque esas parejas no estaban claras
Y luego aquí viene con esta brillante idea.
Así que le dije
Sé que tienes buenas intenciones
Eres genuino, puedo decir
Además de tú y yo
Sé que volaríamos
¿Pero estás listo?
Tienes que estar seguro, tienes que estar seguro
Oh no, sé que tienes la sensación, espera
Cariño, tu precio no es correcto, espera
Sé que tienes la sensación, espera
Oye, esta es mi vida, espera
Sé que tienes la sensación, espera
Cariño, tu precio no es correcto, lo sé
Tienes ganas de tocar el techo, aguanta
Oye, esta es mi vida, espera
Así que estamos discutiendo
Hablando de eso de ida y vuelta
Y adelante y atrás como si no hubiera fuente
Y ahora me pregunto
¿Es esto lo que tenía en mente?
Porque si pensara que pasaríamos por esa puerta
Dime cuál va a ser mi precio
Así que le dije
Sé que tienes buenas intenciones
Eres genuino, puedo decir
Además de tú y yo
Sé que volaríamos
¿Pero estás listo?
Tienes que estar seguro, tienes que estar seguro
Oh no, sé que tienes la sensación, espera
Cariño, tu precio no es correcto, espera
Sé que tienes la sensación, espera
Oye, esta es mi vida, espera
Sé que tienes la sensación, espera
Cariño, tu precio no es correcto, lo sé
Tienes ganas de tocar el techo, aguanta
Oye, esta es mi vida, espera
Programa de juegos, programa de juegos, programa de juegos
Programa de juegos, programa de juegos, programa de juegos
Programa de juegos, programa de juegos, programa de juegos
Programa de juegos, programa de juegos, programa de juegos
Programa de juegos, programa de juegos, programa de juegos
Programa de juegos, programa de juegos, programa de juegos
Programa de juegos, programa de juegos, programa de juegos
Sé que tienes buenas intenciones
Eres genuino, puedo decir
Además de tú y yo
Sé que volaríamos
¿Pero estás listo?
Tienes que estar seguro, tienes que estar seguro
Oh no, sé que tienes la sensación, espera
Cariño, tu precio no es correcto, espera
Sé que tienes la sensación, espera
Oye, esta es mi vida, espera
Sé que tienes la sensación, espera
Cariño, tu precio no es correcto, lo sé
Tienes ganas de tocar el techo, aguanta
Oye, esta es mi vida, espera
Cariño, tu precio no es correcto, espera
Oye, esta es mi vida, espera
Sé que tienes la sensación, espera
Cariño, tu precio no es correcto, lo sé
Tienes ganas de tocar el techo, aguanta
hey esta es mi vida
Programa de juegos, programa de juegos, programa de juegos