Traducción de la letra de la canción Mars - Kelis, The Neptunes

Mars (original)

Earth to your brain
Yo, yo, yo, yo
Yo, yo, Houston I think we have a problem
Yo, yo, I think we have a problem
Yo, yo, we have a problem
Yo, yo
Days, you know those days
When everyone seems to aggravate you
Unfazed, fucked up ways
Don’t try to ignore, you know that it’s true
See you say to yourself that you really don’t wanna deal
And this day to day action on Earth just don’t appeal
You know how hard you try
You’ve been known to take so much
They shoot at you cause you’re fine
Bite the bullet I know that it sucks
If security’s thin then faith will pull you through
If you still angry follow me
And do what I do
— Do you hear what I’m talking 'bout?
Do you hear we can conquer the world?
Got this whole world running from
This love between a boy and a girl
They’re afraid of this chemistry
Plus the speed of light of laser guns
They go
To the light in every one
There you want some friends
Seems like everybody has friends
Depends on what you call friends
You don’t really care you just want one
It’s a person full of feelings but nobody’s there
But you have to ask yourself if they were
Would they really care?
They do bullshit some times
They do the things that you’ve done
They’re people just like you
But tell me do you really want one
98 percent of faith won’t follow through
Don’t you know real magic comes from the other two?
It was last week we were watching TV
My boyfriend wanted to watch channel three
Then he started to freak
The news flash came on then
So I said hey, my popcorn’s burning
Hey, why is the channel turning?
Hey, that was NASA what did they want
Hey, yo just pass the blunt
I was so high that I didn’t realize what they said
Plus my eye vision fried
If it’s not then it’s messing with my head
Hey, you can’t be serious
Hey, but I need my contacts
Hey, float and spin
Hey, so I turned and I said, shit
— Do you hear what they talking 'bout?
About to send your black ass to Mars
That’s exactly what I’m talkin' bout
Money, science, space, and mars
Till someday you got that million
Just because you’ve been hanging with stars
Wake up, wake up, wake up, wake up
And send your black ass to Mars
Yo, yo, yoooo
Yo, nigga-nigga, yo
Yoooo
Yo, Star Track, yo, yoooo (ha-ha)
Yo, Kelis, yo, Neptunes, yoooo
Earth to your brain, yoooo
UFO, who knows?
Earth to your brain
What is it already closed?
You’re fucked

Mars (traducción)

Tierra a tu cerebro
Yo, yo, yo, yo
Yo, yo, Houston, creo que tenemos un problema
Yo, yo, creo que tenemos un problema
Yo, yo, tenemos un problema
yo, yo
Días, ya sabes esos días
Cuando todo el mundo parece molestarte
Maneras imperturbables y jodidas
No trates de ignorar, sabes que es verdad
Veo que te dices a ti mismo que realmente no quieres tratar
Y esta acción del día a día en la Tierra simplemente no atrae
Sabes lo mucho que te esfuerzas
Se sabe que tomas tanto
Te disparan porque estás bien
Muerde la bala, sé que apesta
Si la seguridad es escasa, entonces la fe te ayudará a salir adelante.
Si todavía estás enojado sígueme
Y hacer lo que hago
— ¿Escuchas de lo que estoy hablando?
¿Escuchas que podemos conquistar el mundo?
Tengo todo este mundo huyendo de
Este amor entre un chico y una chica
Le tienen miedo a esta química.
Además de la velocidad de la luz de las pistolas láser
Ellos van
A la luz en cada uno
Ahí quieres unos amigos
Parece que todo el mundo tiene amigos.
Depende de cómo llames amigos
Realmente no te importa, solo quieres uno
Es una persona llena de sentimientos pero no hay nadie
Pero hay que preguntarse si eran
¿Realmente les importaría?
Hacen tonterías algunas veces
Hacen las cosas que has hecho
son personas como tu
Pero dime, ¿de verdad quieres uno?
El 98 por ciento de la fe no cumplirá
¿No sabes que la verdadera magia proviene de los otros dos?
Fue la semana pasada que estábamos viendo la televisión.
Mi novio quería ver el canal tres
Luego comenzó a enloquecer
El flash de noticias se encendió entonces
Así que dije hey, mis palomitas de maíz se están quemando
Oye, ¿por qué está girando el canal?
Oye, eso era la NASA, ¿qué querían?
Oye, solo pasa el romo
Estaba tan drogado que no me di cuenta de lo que decían
Además mi visión del ojo frito
Si no es así, entonces está jugando con mi cabeza
Oye, no puedes hablar en serio
Oye, pero necesito mis contactos
Oye, flota y gira
Oye, me volteé y dije, mierda
— ¿Escuchas de qué están hablando?
A punto de enviar tu culo negro a Marte
Eso es exactamente de lo que estoy hablando
Dinero, ciencia, espacio y Marte
Hasta que algún día tengas ese millón
Solo porque has estado colgando con estrellas
Despierta, despierta, despierta, despierta
Y envía tu culo negro a Marte
Yo, yo, yoooo
Yo, nigga-nigga, yo
Yoooo
Yo, Star Track, yo, yoooo (ja, ja)
Yo, Kelis, yo, Neptunes, yoooo
Tierra a tu cerebro, yoooo
OVNI, ¿quién sabe?
Tierra a tu cerebro
¿Qué ya está cerrado?
estas jodido