Traducción de la letra de la canción Make Something - Kent M$NEY, Common, Hit-Boy

Make Something (original)

There came a life so bittersweet
Can’t waste your time looking up to niggas you’ll never meet
Belly simming and thoughts of your father figure
When your mother fill a void and your granny’s a begotten sinner
We on, like mass when niggas was skipping class
Paying bills underage, we was learning a different math
Autographs for your belongings, of all things
Heat here, steady revolving in Palm Springs
What’s up?
Excuse me, I’m just trying to get a little light
I went from starving ever other night
Life full of drama, they gone make a nigga take something
Take something, when I’m only trying to make something, make something
I’m only trying to make something, make something
I’m only trying to make something, make something
They be flossing like it ain’t nothing, ain’t nothing
They gone make a nigga take something, take something
I’m only trying to make something, make something
I’m only trying to make something, make something
They be flossing like it ain’t nothing, ain’t nothing
They gone make a nigga take something, take something
Yeah, nigga — we here now, nigga
This is dedicated to the niggas who said we would never make it
Listen, too many days I had a lot on my plate, not enough food
Young, trying to chop up the cake, so I cut school
Yeah, I was clinching the gate when the bell rung
Question marks in from of my name like Questlove
Nigga, I’m gone — I need the newest kicks, passed over like a Jewish kid
Stretched out — Jesus, felt like the crucifix
Still I get my prayer on, blacked out, my Raider on
Lord, I know you never will forsake me, let me play the song
Yeah… yeah… yeah…
I arrived from the Heavens to a street called 87
It’s crazy weapons, the way we steppin', the daily lessons
Of the younger, we go from hunger games to wanting change
To see a bigger picture, money is the frame
From Basquiat to Nasty Nas we paint pictures
Words hit ya like ancient scriptures
We leave ‘em for the young ‘cause we can’t take ‘em with us
I coach niggas on how to get green like Doc Rivers
The plot shivers and shakes, I give ‘em work over breaks
New winner, killed the beef, because I know the stakes
It’s high like Wiz Khalifa, my man hold a fist of reefer
Put down your arm so I can reach ya, I’ll greet ya…

(traducción)

Llegó una vida tan agridulce
No puedes perder el tiempo admirando niggas que nunca conocerás
Simulación del vientre y pensamientos sobre la figura de tu padre
Cuando tu madre llena un vacío y tu abuela es una pecadora engendrada
Estamos en masa cuando los niggas faltaban a clase
Pagando facturas siendo menores de edad, estábamos aprendiendo una matemática diferente
Autógrafos para tus pertenencias, de todas las cosas
Calor aquí, rotación constante en Palm Springs
¿Que pasa?
Disculpe, solo estoy tratando de obtener un poco de luz
Pasé de morirme de hambre otra noche
La vida llena de drama, se han ido a hacer que un negro tome algo
Toma algo, cuando solo estoy tratando de hacer algo, haz algo
Solo estoy tratando de hacer algo, hacer algo
Solo estoy tratando de hacer algo, hacer algo
Están usando hilo dental como si no fuera nada, no es nada
Se han ido a hacer que un negro tome algo, tome algo
Solo estoy tratando de hacer algo, hacer algo
Solo estoy tratando de hacer algo, hacer algo
Están usando hilo dental como si no fuera nada, no es nada
Se han ido a hacer que un negro tome algo, tome algo
Sí, nigga, estamos aquí ahora, nigga
Esto está dedicado a los niggas que dijeron que nunca lo lograríamos.
Escuche, demasiados días tuve mucho en mi plato, no suficiente comida
Joven, tratando de cortar el pastel, así que me salí de la escuela
Sí, estaba asegurando la puerta cuando sonó la campana.
Signos de interrogación de mi nombre como Questlove
Nigga, me fui, necesito las patadas más nuevas, pasadas por alto como un niño judío
Estirado - Jesús, se sentía como el crucifijo
Todavía tengo mi oración, desmayado, mi Raider en
Señor, sé que nunca me abandonarás, déjame tocar la canción
Si, si, si…
Llegue del Cielo a una calle llamada 87
Son armas locas, la forma en que pisamos, las lecciones diarias
De los más jóvenes, pasamos de los juegos del hambre a querer el cambio
Para ver una imagen más grande, el dinero es el marco
De Basquiat a Nasty Nas pintamos cuadros
Las palabras te golpean como escrituras antiguas
Los dejamos para los jóvenes porque no podemos llevarlos con nosotros
Entreno a niggas sobre cómo volverse verdes como Doc Rivers
La trama tiembla y tiembla, les doy trabajo durante los descansos
Nuevo ganador, maté la carne, porque sé lo que está en juego
Es alto como Wiz Khalifa, mi hombre sostiene un puño de marihuana
Baja el brazo para que pueda alcanzarte, te saludaré...