Traducción de la letra de la canción Trop De Flow - Kenza Farah, Big Ali

Trop De Flow (original)

Yes!
Ladies and gentlemen, it’s going down!
Big Ali, New York City
Karismatik
Kenza
And you say 'Marseille!'
J’attaque et je donne le ton
Quand t’entends ma voix, bébé, monte le son
Passe-moi le ballon que j’le foute au fond, mon flow passe les rapports et le
mur de son
Kenza, petite fille sage, casquette, métissage, toujours le sourire sur son
visage
Enfin c’est le pressage, mon son dégage, il laisse des traces sur son passage
2.0.0.7 c’est là que tout commence, c’est la qu’on me balance sur les pistes de
danses
J’ai fait bouger les dancefloors, à la demande, le beat et le show j’ai les met
à l’amende
C’est pour mes potes, mes bloods, mes gadjies et mes gadjos, petite fille
tranquille et les mecs au sang chaud
Je fais bouger mon époque à la radio, fais secouer les têtes dans les caisses
ou dans les cachos
All the real strong women say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
All the real bad boys say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
If you comme from the hood, say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
If you stil or good, say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
Tu commences à sentir des vibrations, ton corps ne peux plus bouger sans
désaccord
Tu décolles, comme en lévitation, tu te mets à sauter comme dans le virage nord
C’est le bordel, une nouvelle tendance, une nouvelle France donc une nouvelle
danse
Pour tout ceux qui dise que je ne tiendrai pas la distance, je ferais bouger
Bernadette et Miss France
J'écris ce texte en période électorale, pour éviter que certains parlent j’ai
fais une dora
Je vais remonter le moral de la France d’en bas et du RNB, on m’octroie le
doctorat
Si j’avais fait du basket, je serais Jordan, du RNB aux States, je serais Montel
Voila Kenza, Montel Jordan, poussez-vous du terrain, ya trop d’flow dans la
raquette
All The Real Strong With Me Say Kenza, Say Kenza, Say Kenza
All The Real Bad Boys Say Kenza, Say Kenza, Say Kenza
If You Comme From The Hood Say Kenza, Say Kenza, Say Kenza
If You Stil Or Good Say Kenza, Say Kenza, Say Kenza
Quand, je chante pour mes gens, j’ai mon cœur qui tremble
Quand les mains se lèvent, nos voix se rassemblent
Le message passe, on bouge tous ensemble, balance quelques passes
On oublie la distance
All the real strong women say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
All the real bad boys say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
If you comme from the hood, say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
If you stil or good, say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
All the real strong women say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
All the real bad boys say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
If you comme from the hood, say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'
If you stil or good, say 'Kenza!', say 'Kenza!', say 'Kenza!'

(traducción)

¡Sí!
Damas y caballeros, ¡se está hundiendo!
Gran Ali, Nueva York
Karismatik
Kenza
Y dices '¡Marsella!'
Ataco y pongo el tono
Cuando escuches mi voz, cariño, sube el volumen
Pásame la pelota que me la follo profundo, mi flow pasa los reportes y los
muro de sonido
Kenza, niña sabia, gorra, mestiza, siempre con una sonrisa en la cara
rostro
Finalmente es el apremiante, mi sonido se desprende, deja huellas a su paso
2.0.0.7 ahí es donde todo comienza, ahí es donde me lanzan sobre las pistas de
bailes
Sacudí las pistas de baile, a pedido, el ritmo y el espectáculo que les puse
a la multa
Esto es para mis amigos, mis sangres, mis gadjies y mis gadjos, niña
chicos tranquilos y de sangre caliente
Rockeo mi era en la radio, niego con la cabeza en las cajas
o en las mazmorras
Todas las mujeres realmente fuertes dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!'
Todos los verdaderos chicos malos dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!'
Si te gusta desde el capó, di '¡Kenza!', di '¡Kenza!', di '¡Kenza!'
Si sigues o estás bien, di '¡Kenza!', di '¡Kenza!', di '¡Kenza!'
Empiezas a sentir vibraciones, tu cuerpo no puede moverse sin
desacuerdo
Despegas, como levitando, empiezas a saltar como en el giro norte
Es un desastre, una nueva tendencia, una nueva Francia, así que una nueva
baile
Para todos los que dicen que no iré hasta el final, haré el movimiento
Bernadette y Miss Francia
Escribo este texto en periodo electoral, para evitar que algunos hablen he
hacer una dora
Voy a animar a Francia desde abajo y la RNB, me conceden la
Doctorado
Si jugara baloncesto, sería Jordan, de RNB a los Estados, sería Montel
Voila Kenza, Montel Jordan, empújense fuera del campo, hay demasiado flujo en el
raqueta
Todos los realmente fuertes conmigo Di Kenza, Di Kenza, Di Kenza
Todos los verdaderos chicos malos dicen Kenza, dicen Kenza, dicen Kenza
Si vienes del barrio di Kenza, di Kenza, di Kenza
Si sigues o eres bueno Di Kenza, Di Kenza, Di Kenza
Cuando, canto para mi pueblo, mi corazón tiembla
Cuando las manos se levantan, nuestras voces se unen
El mensaje llega, todos nos movemos juntos, lanzamos algunos pases
Olvidamos la distancia
Todas las mujeres realmente fuertes dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!'
Todos los verdaderos chicos malos dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!'
Si te gusta desde el capó, di '¡Kenza!', di '¡Kenza!', di '¡Kenza!'
Si sigues o estás bien, di '¡Kenza!', di '¡Kenza!', di '¡Kenza!'
Todas las mujeres realmente fuertes dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!'
Todos los verdaderos chicos malos dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!', dicen '¡Kenza!'
Si te gusta desde el capó, di '¡Kenza!', di '¡Kenza!', di '¡Kenza!'
Si sigues o estás bien, di '¡Kenza!', di '¡Kenza!', di '¡Kenza!'