Traducción de la letra de la canción Turnin Me On - Keri Hilson, Lil Wayne

Turnin Me On (original)

Yeah
Like this
Where you at, shawty?
You fly as hell, swagger right, brown skin poppin'
You know just how to talk to me, know just how I like it
You turnin' me on, you turnin' me on, you turnin' me on
Now wait a minute, lil' buster
You got one more time to feel on my booty
Better recognize a lady—that ain’t the way you do me
You turnin' me off, you turnin' me off, you turnin' me off
Better recognize a real woman
Ahh, ahh, ahh, ahh
You ever try to get that close to me
You better come correct how you 'proachin' me
Dime divas, give it to me
Ahh, ahh, ahh, ahh
I gotta be feelin' your energy
I gotta be for sure that you’re into me
Recognize a real woman
Goin' up on it, you actin' like you want it
And you stuntin' like your daddy, checkin' for this little mama
You turnin' me on, you turnin' me on, you turnin' me on
Now, wait a minute, lil' buster
Now, you don’t even know me but you wanna take me shopping
You a lame, I can tell it ain’t big shit poppin'
You turnin' me off, you turnin' me off, you turnin' me off
Better recognize a real woman
All you wanna do is holler at the cutest broad
To get up in them drawers
Got money, don’t try to buy me bottles
Got my own dollars—I could buy the bar if I wanted
Ahh, ahh, ahh, ahh
You ever try to get that close to me
You better come correct how you 'proachin' me
Dime divas, give it to me
Ahh, ahh, ahh, ahh
I gotta be feelin' your energy
I gotta be for sure that you’re into me (Ah-ah-ah, ah-ah, ahem)
Recognize a real woman (Ha!)
I’m fly as hell, swagger right, brown skin poppin' like dynamite
Raw like China white, mama, I
Dig your persona, right, you look baby mama-type
I know that got you kinda hype, my ice is albino-white
I hope your vagina tight, I go underwater and
I hope your piranha bite, hahaha!
Hot Carter, I’ma kiss the spot for you
And I’ma kiss it till you scream—wait a minute, motherfucker, ha!
Yeah, I turn you on like a handle
Like a television on the Weather Channel
'Cause I make it rain, girl;
now call me Wayne, girl
You just an earthling, you ain’t never been to Wayne’s World
I play to win, I bait 'em in
I do my thing, now, you’re in love with an alien
Polow on the beat, and Weezy F., I’m at the plate again
Keri, if you pitch it at me, I’ma swing away at it
Someone better play the fence, someone better tell 'em 'bout me
Baby, I’m the shit, and that’s the only thing you smell around me
Weezy F. Baby, don’t forget the F around me
And if you do, then get the F from 'round me
You’re turnin' me off (Ha, ha)
Yeah, yeah
Polow!
I told you, I got you
Ms. Keri, baby (Ms. Keri, baby)
Ahh, ahh, ahh, ahh
You ever try to get that close to me
You better come correct how you 'proachin' me
Dime divas, give it to me
Ahh, ahh, ahh, ahh (Yeah, yeah, yeah)
I gotta be feelin' your energy
I gotta be for sure that you’re into me
Recognize a real woman
Hahaha
Yeah
Ms. Keri, baby
And Young Weezy, baby
It’s Young Mula, baby
Hahaha
Ayo, keep all my vocals too, Polow, man, don’t you laugh now
Yeah!

(traducción)

sí
Me gusta esto
¿Dónde estás, shawty?
Vuelas como el infierno, arrogante a la derecha, piel morena apareciendo
Sabes cómo hablarme, sabes cómo me gusta
Me excitas, me excitas, me excitas
Ahora espera un minuto, pequeño buster
Tienes una vez más para sentirte en mi botín
Mejor reconoce a una dama, esa no es la forma en que me haces
Me apagas, me apagas, me apagas
Mejor reconocer a una mujer real
Ahh, ahh, ahh, ahh
¿Alguna vez intentas acercarte tanto a mí?
Será mejor que vengas a corregir cómo me 'acercas'
Dime divas, dámelo
Ahh, ahh, ahh, ahh
Tengo que estar sintiendo tu energía
Tengo que estar seguro de que te gusto
Reconocer a una mujer real
Subiendo, actúas como si lo quisieras
Y estás atrofiado como tu papá, buscando a esta pequeña mamá
Me excitas, me excitas, me excitas
Ahora, espera un minuto, pequeño buster
Ahora, ni siquiera me conoces, pero quieres llevarme de compras
Eres un cojo, puedo decir que no es una gran mierda estallando
Me apagas, me apagas, me apagas
Mejor reconocer a una mujer real
Todo lo que quieres hacer es gritar a la chica más linda
Para levantarse en los cajones
Tengo dinero, no intentes comprarme botellas
Tengo mis propios dólares, podría comprar el bar si quisiera
Ahh, ahh, ahh, ahh
¿Alguna vez intentas acercarte tanto a mí?
Será mejor que vengas a corregir cómo me 'acercas'
Dime divas, dámelo
Ahh, ahh, ahh, ahh
Tengo que estar sintiendo tu energía
Tengo que estar seguro de que estás dentro de mí (Ah-ah-ah, ah-ah, ejem)
Reconocer a una mujer de verdad (¡Ja!)
Estoy volando como el infierno, arrogante a la derecha, piel morena explotando como dinamita
Crudo como China blanca, mamá, yo
Cava tu personalidad, a la derecha, te ves tipo mamá bebé
Sé que eso te hizo un poco exagerado, mi hielo es blanco albino
Espero tu vagina apretada, me sumerjo y
Espero que te pique la piraña, jajaja!
Hot Carter, voy a besarte el lugar
Y lo besaré hasta que grites, espera un minuto, hijo de puta, ¡ja!
Sí, te excito como un mango
Como una televisión en el Weather Channel
Porque hago que llueva, niña;
ahora llámame Wayne, niña
Solo eres un terrícola, nunca has estado en el mundo de Wayne
Yo juego para ganar, los cebo
Hago lo mío, ahora estás enamorado de un extraterrestre
Polow en el ritmo, y Weezy F., estoy en el plato otra vez
Keri, si me lo lanzas, me alejaré.
Será mejor que alguien juegue a la valla, será mejor que alguien les hable de mí
Cariño, soy la mierda, y eso es lo único que hueles a mi alrededor
Weezy F. Bebé, no olvides la F a mi alrededor
Y si lo haces, entonces obtén la F de 'alrededor de mí
Me estás apagando (Ja, ja)
Sí, sí
¡Pool!
Te lo dije, te tengo
Sra. Keri, bebé (Sra. Keri, bebé)
Ahh, ahh, ahh, ahh
¿Alguna vez intentas acercarte tanto a mí?
Será mejor que vengas a corregir cómo me 'acercas'
Dime divas, dámelo
Ahh, ahh, ahh, ahh (Sí, sí, sí)
Tengo que estar sintiendo tu energía
Tengo que estar seguro de que te gusto
Reconocer a una mujer real
jajaja
sí
Sra. Keri, bebé
Y Young Weezy, nena
Es Joven Mula, nena
jajaja
Ayo, mantén todas mis voces también, Polow, hombre, no te rías ahora
¡Sí!