Traducción de la letra de la canción Маленькая игра - Kerry Force

Маленькая игра (original)

(А я хочу лишь тишины в своем безудержном мире,
Подайте полотно, буду рисовать картины.
О том, как плачет сердце каждым капилляром в нервы
Перерастает то, что так таяло, в то, что так верила.)
А я хочу лишь тишины в своем безудержном мире,
Подайте полотно, буду рисовать картины.
О том, как плачет сердце каждым капилляром в нервы
Перерастает то, что так таяло, в то, что так верила.
Все мечты могут оборваться в одну секунду
То, что названо внутренним, стало паскудным и глупым.
Стало холодно утром, ночами замерзает вовсе.
Ответь мне на вопросы, брось мне все козыри.
Стань невидимкой, растворись в воздухе.
Дай сделать вдох, чтобы защекотало мне ноздри.
Чтобы ощутила то, что ты все же внутри,
Я одна, ты один.
Слова — пыль.
Слова бы были бы намного мягче и проще,
Я приснюсь ночью, узнай по почерку.
Я буду там совсем другой, такой меня не видел,
Я разобью руки в кровь и там смогу обидеть.
Но, не наяву это, лишь выражение чувства.
Детям станет пусто, если оставишь мне груз тут.
Трехэтажный удар в живот, если есть там кто-то
Он уже запомнил, но уже не сможет вспомнить.
Припев:
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Открой окно, мне душно, я хочу дышать.
Я хочу домой спать, а не выяснять,
Кто из нас прав, кто виноват — рассудит Бог.
Он тебе потом напомнит, чем-то крохотным…
Чем-то, что так захочет обнять отца,
Чем-то, что как комочек нас научит молчать.
Выбирать выражения, бросать курить и пить.
Маленькая жизнь, маленькая жизнь.
Дай, дай, дай, дай мне воздуха, дай!
И, и прекрати так орать.
Мне тяжело, пойми ты это.
Ответить на твои уже вопросы с ответами.
Дай мне сил идти дальше,
Записать альбом и взорвать им башни.
Чтобы слышал народ все, что во мне так играет,
Я передала вам способ видеть за гранью.
Припев:
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.

Маленькая игра (traducción)

(Y solo quiero silencio en mi mundo desenfrenado,
Envíe el lienzo, haré dibujos.
De cómo llora el corazón con cada capilar en los nervios
Supera lo que tanto se fundió en lo que tanto creía.)
Y solo quiero silencio en mi mundo desenfrenado,
Envíe el lienzo, haré dibujos.
De cómo llora el corazón con cada capilar en los nervios
Supera lo que se fundió tanto en lo que ella creía tanto.
Todos los sueños pueden terminar en un segundo
Lo que se llama interno se ha vuelto sucio y estúpido.
Se enfrió por la mañana, por la noche se congela por completo.
Responde mis preguntas, tírame todas las cartas.
Vuélvete invisible, disuélvete en el aire.
Déjame tomar un respiro para hacer cosquillas en mis fosas nasales.
Sentir que sigues dentro,
Estoy solo, estás solo.
Las palabras son polvo.
Las palabras serían mucho más suaves y simples.
Soñaré por la noche, lo averiguaré de puño y letra.
Seré completamente diferente allí, no me he visto así,
Romperé mis manos en sangre y allí puedo ofender.
Pero, en realidad no, esto es solo una expresión de sentimiento.
Estará vacío para los niños si dejas la carga aquí para mí.
Golpe de tres pisos en el estómago si hay alguien ahí
Ya recordaba, pero no podrá recordar.
Coro:
Muy poco juego, hay algo dentro de mí
Lo que va a encarnar el escándalo, hay alguien dentro de mí.
Muy poco juego, hay algo dentro de mí
Lo que va a encarnar el escándalo, hay alguien dentro de mí.
Abre la ventana, estoy sofocado, quiero respirar.
Quiero ir a casa a dormir, no a enterarme
Quién de nosotros tiene razón, quién está equivocado, Dios juzgará.
Te lo recordará más tarde, con algo diminuto...
Algo que tanto quiere abrazar a su padre,
Algo que, como un bulto, nos enseñará a callar.
Elija expresiones, deje de fumar y beber.
Poca vida, poca vida.
¡Dame, dame, dame, dame aire, dame!
Y, y deja de gritar así.
Es difícil para mí, entiendes esto.
Responda a sus preguntas ya con respuestas.
Dame la fuerza para seguir adelante
Graba un álbum y vuela torres con él.
Para que la gente escuche todo lo que me toca así,
Te di una manera de ver más allá.
Coro:
Muy poco juego, hay algo dentro de mí
Lo que va a encarnar el escándalo, hay alguien dentro de mí.
Muy poco juego, hay algo dentro de mí
Lo que va a encarnar el escándalo, hay alguien dentro de mí.
Muy poco juego, hay algo dentro de mí
Lo que va a encarnar el escándalo, hay alguien dentro de mí.
Muy poco juego, hay algo dentro de mí
Lo que va a encarnar el escándalo, hay alguien dentro de mí.