Traducción de la letra de la canción Thug Love - Kery James, Vitaa

Thug Love (original)

On pleure quand il est trop tard
Et on gâche l’instant présent
On nargue le bonheur quand il se présente
Comme si on avait peur d'être heureux
On se sent seul dans la crainte d'être deux
Thug Love, on bâillonne nos sentiments
Avec les liens de la raison
On les mènes, têtes baissées vers la pendaison
Thugs, on explose de l’intérieur
Car jamais nos «Je t’aime» ne doivent se lire de l’extérieur
Thugs, on n’est bon qu'à faire semblant
La mort c’est trop brutal, c’est sans protection et sans gant
On est lâches, nous !
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
(Thugs)
Et ceux qu’on aime disparaissent
Sur nos peaux aucune trace de leurs caresses
Les souvenirs, c’est tout ce qu’il nous reste
Ils partent, nous on reste
Avec nos larmes de regrets…
Avec tout ce qu’on n’a pas su dire
Tout ce qu’on n’a pas su lire
Et, tout ce qu’on leur a fait subir
Ils meurent, et on vit avec nos secrets
D’amour, et nos larmes de regrets.
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Ici les «Je t’aime» sont gelés
Le miroir des rêves s’est fêlé
Vécus de fêlés
Dans la peur d’un amour vénal
On redoute plus la trahison que le pénal
Thugs, on veut aimer sans s’abandonner
Ça ne cache rien d’autre que la crainte d'être abandonnés
(Vous êtes lâches)
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
Thug Love, souvent l'épilogue est cruel
L’amour s’envole, et l’harmonie devient un duel
Puis nos flammes deviennent des cendres
Et mêmes nos étés se transforment en mois de Décembre
Il me semble, que tout les disques de l’amour finissent par se rayer
Tout comme le 9' par s’enrayer.
Habitués aux remords
La rue a ses raisons que le coeur ignore
(Thug Love)
Mes thugs ne veulent pas souffrir
Alors mes thugs ne veulent pas tout dire.
Va-t'en, et laisse-moi avec mes secrets
D’amour, et mes larmes de regrets !
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»
Si froid, si dur, Thug Love
Tout ce que tu m’a donné, c’est ton «Thug Love»
Mais je ne comprends pas les règles de ton «Thug Love»
Thug Love
Thug Love, Thug Love
Rejoins la communauté RapGenius France !

Thug Love (traducción)

Lloramos cuando es demasiado tarde
Y desperdiciamos el momento
Nos burlamos de la felicidad cuando llega
Como si tuviéramos miedo de ser felices
Nos sentimos solos en el miedo de ser dos
Amor matón, amordazamos nuestros sentimientos
Con los lazos de la razón
Los llevamos de cabeza al ahorcamiento
Matones, estamos explotando por dentro
Porque nuestro "te quiero" nunca debe leerse desde fuera
Matones, solo somos buenos fingiendo
La muerte es demasiado brutal, es sin protección y sin guantes.
¡Somos cobardes!
¿Por qué crees que escondemos y estropeamos todo?
(Matones)
Y los que amamos desaparecen
En nuestras pieles no hay rastro de sus caricias
Los recuerdos son todo lo que nos queda
ellos se van, nosotros nos quedamos
Con nuestras lágrimas de arrepentimiento...
Con todo lo que no pudimos decir
Todo lo que no supimos leer
Y, todo lo que han pasado
Ellos mueren y nosotros vivimos con nuestros secretos.
De amor, y nuestras lágrimas de arrepentimiento.
Amor duro
Incluso si para ti es difícil decir
Me temo que es demasiado tarde, así que dame
Un gesto, una mirada, un suspiro
me conformo con lo poco que me das
he buscado entre tus lineas
En vano no te puedo descifrar, pero dime porque
Tú, ¿todo lo que me das es tu Thug Love?
Ni menos, ni más que tu "Thug Love"
Aquí los "te amo" están congelados
El espejo de los sueños se ha roto
Experiencias de grietas
Por miedo a un amor venal
La traición es más temida que criminal
Matones, queremos amar sin rendirnos
No esconde nada más que el miedo a ser abandonado.
(Ustedes son cobardes)
¿Por qué crees que escondemos y estropeamos todo?
Thug Love, a menudo el epílogo es cruel
El amor se va volando, y la armonía se convierte en duelo
Entonces nuestras llamas se convierten en cenizas
E incluso nuestros veranos se convierten en diciembre
Me parece que todos los registros de amor eventualmente se rayan
Al igual que el 9 'por interferencia.
Acostumbrado al remordimiento
La calle tiene sus razones que el corazón ignora
(Amor duro)
Mis matones no quieren sufrir
Así que mis matones no significan todo.
Vete y déjame con mis secretos
¡De amor, y mis lágrimas de arrepentimiento!
Amor duro
Incluso si para ti es difícil decir
Me temo que es demasiado tarde, así que dame
Un gesto, una mirada, un suspiro
me conformo con lo poco que me das
he buscado entre tus lineas
En vano no te puedo descifrar, pero dime porque
Tú, ¿todo lo que me das es tu Thug Love?
Ni menos, ni más que tu "Thug Love"
Tú, todo lo que me das es tu Thug Love
Tan frío, tan duro, Thug Love
Todo lo que me diste fue tu Thug Love
Pero no entiendo las reglas de tu Thug Love
Amor duro
Amor de matón, amor de matón
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!