Traducción de la letra de la canción Ballad Of A Salesman Who Sold Himself - Kevin Ayers

Ballad Of A Salesman Who Sold Himself (original)

There was moonlight and laughter
That danced on the sands
And bloodstained pianos
Are played without hands
Such a promising music
Sweet whispers and dreams
From a travelling window
The salesman who screamed
Moonlight, saturday night
It’s now or never
Oh play stormy weather
For me, for me
I lived in the flower shop
Called «love is so sweet!»
And I get all my kicks
From the customers' feet
Well, I’m just a stranger
None stranger than I
My head in the quicksand
My feet in the sky
I was carefully crazy
When playing the game
'cause business is business
And I’m not to blame
Climb on my back
It’s a wet afternoon;
A bottle of booze
A bit of a tune to sing;
Goodbye, everything;
Goodbye, everything…

Ballad Of A Salesman Who Sold Himself (traducción)

Había luz de luna y risas.
Que bailaba en las arenas
Y pianos manchados de sangre
se juegan sin manos
Que musica tan prometedora
Dulces susurros y sueños
Desde una ventana viajera
El vendedor que gritó
Claro de luna, sábado por la noche
Es ahora o nunca
Oh, juega al clima tormentoso
para mi, para mi
yo vivia en la floreria
Llamado «¡el amor es tan dulce!»
Y obtengo todas mis patadas
De los pies de los clientes
Bueno, solo soy un extraño
Ninguno más extraño que yo
Mi cabeza en las arenas movedizas
Mis pies en el cielo
yo estaba cuidadosamente loco
Al jugar el juego
porque el negocio es el negocio
y yo no tengo la culpa
Súbete a mi espalda
Es una tarde lluviosa;
una botella de alcohol
Un poco de melodía para cantar;
Adiós, todo;
Adiós, todo...