Traducción de la letra de la canción Blaming It All On Love - Kevin Ayers

Blaming It All On Love (original)

I guess i’m feeling old today
I can’t get in the mood to play, oh no
Feeling low
And things have got to change, oh, yeah
'cause there’s no point and there’s no use
In that tired old excuse
Of blaming it all on love
Can’t rely on anyone
To show me how to have my fun, but me
And now i see
Clearer than before — and more
That it’s a fool who lives too small
Beats his head against the wall
Yeah, blaming it all on love
Looking at the world outside
I sometimes have to run and hide away
When i should stay
And join in with the dance, oh yeah
'cause it’s a crime and a disgrace
When i think of the time i waste
Blaming it all on love, sweet love
Blaming it all on love, sweet love
Blaming it all on love, love love

(traducción)

Supongo que me siento viejo hoy
No puedo entrar en el estado de ánimo para jugar, oh no
Sintiéndome deprimido
Y las cosas tienen que cambiar, oh, sí
porque no tiene sentido y no sirve de nada
En esa vieja y cansada excusa
De culpar de todo al amor
No puedo confiar en nadie
Para mostrarme cómo divertirme, pero yo
Y ahora veo
Más claro que antes, y más
Que es un tonto que vive demasiado pequeño
Golpea su cabeza contra la pared
Sí, culpando de todo al amor
Mirando el mundo exterior
A veces tengo que correr y esconderme
cuando debo quedarme
Y únete al baile, oh sí
porque es un crimen y una desgracia
Cuando pienso en el tiempo que pierdo
Culpándolo todo al amor, dulce amor
Culpándolo todo al amor, dulce amor
Culpándolo todo al amor, amor amor