Traducción de la letra de la canción Champagne and Valium - Kevin Ayers

Champagne and Valium (original)

Champagne and valium — half-hearted kisses;
Lord, won’t you tell me
What kind of breakfast this is
God said, cool it, boy, you’ve sure got a nerve.
You’ve already had much more than you deserve
Shut your mouth, and go home, boy.
Looks like i’m leaving, leaving again;
Same old ticket, babe, same old train
No destination, but who ever knows
Just where it is that anyone goes.
Tell me where they all go to
Oh, doctor, doctor, can you feel my pain?
Doctor said, «shit man, not you again!»
Just how many times do i have to explain:
There ain’t no medicine
That’ll take you back again
To where you were again
To where you were, before, boy
It’s what you feel
It’s not what you think
Can’t taste no wine
If you don’t drink
You don’t know how
And you sure don’t know why
You’re just like the rest
And all you can do is try
Try to catch hold of that dream, boy…
Champagne and valium — half-hearted kisses;
Lord, won’t you tell me
What kind of breakfast this is
God said, cool it, boy, you’ve sure got a nerve.
You’ve already had much more than you deserve
Shut your mouth, and go home, boy…

Champagne and Valium (traducción)

Champaña y valium: besos a medias;
Señor, ¿no me dirás
¿Qué tipo de desayuno es este?
Dios dijo, tranquilízate, muchacho, seguro que tienes nervios.
Ya has tenido mucho más de lo que te mereces
Cierra la boca y vete a casa, muchacho.
Parece que me voy, me voy de nuevo;
El mismo boleto viejo, nena, el mismo tren viejo
Sin destino, pero quién sabe
Justo donde es que cualquiera va.
Dime a dónde van todos
Oh, doctor, doctor, ¿puedes sentir mi dolor?
El doctor dijo: «¡Mierda, hombre, no tú otra vez!»
¿Cuántas veces tengo que explicar:
no hay medicina
Eso te llevará de nuevo
A donde estabas otra vez
A donde estabas, antes, chico
es lo que sientes
No es lo que piensas
No puedo probar ningún vino
si no bebes
no sabes como
Y seguro que no sabes por qué
eres como el resto
Y todo lo que puedes hacer es intentar
Intenta atrapar ese sueño, muchacho...
Champaña y valium: besos a medias;
Señor, ¿no me dirás
¿Qué tipo de desayuno es este?
Dios dijo, tranquilízate, muchacho, seguro que tienes nervios.
Ya has tenido mucho más de lo que te mereces
Cierra la boca y vete a casa, muchacho...