Traducción de la letra de la canción Connie On A Rubber Band - Kevin Ayers

Connie On A Rubber Band (original)

Sitting on the beach like Clarence in Wonderland
I had a dream and I know you’ll all understand.
Riding up the beach, it only took a moment;
Along came a lady looking for amusement.
CHORUS:
Let’s go to my chateu
we can have a good time
drinking up some sky wine
Miss Juliet Cate
Queen of the moon;
Gonna get there soon,
get there soon,
get there soon.
Suddenly my eyes were popping and jumping,
I didn’t know why but i must have taken something;
Juliets face was screaming with lightning,
Couldn’t see myself, it was very very frightening;
I knew I had to leave and I had to do it my way (my way)
That was very strange, cause there wasn’t any Highway… anyway
Let’s go to my chateu
we can have a good time
drinking up some sky wine
Miss Juliet Cate
Queen of the moon;
Gonna get there soon,
get there soon,
get there soon.
(Repeat till end)

Connie On A Rubber Band (traducción)

Sentado en la playa como Clarence en el País de las Maravillas
Tuve un sueño y sé que todos ustedes lo entenderán.
Cabalgando por la playa, solo tomó un momento;
Llegó una dama en busca de diversión.
CORO:
vamos a mi castillo
podemos pasar un buen rato
bebiendo un poco de vino del cielo
señorita julieta cate
reina de la luna;
Voy a llegar pronto,
llegar pronto,
llegar pronto
De repente, mis ojos estaban saltando y saltando,
No sabía por qué, pero debo haber tomado algo;
La cara de Juliet estaba gritando con un relámpago,
No podía verme a mí mismo, era muy, muy aterrador;
Sabía que tenía que irme y tenía que hacerlo a mi manera (a mi manera)
Eso fue muy extraño, porque no había ninguna autopista... de todos modos
vamos a mi castillo
podemos pasar un buen rato
bebiendo un poco de vino del cielo
señorita julieta cate
reina de la luna;
Voy a llegar pronto,
llegar pronto,
llegar pronto
(Repetir hasta el final)