Traducción de la letra de la canción Fake Mexican Tourist Blues (BBC In Concert) - Kevin Ayers

Fake Mexican Tourist Blues (BBC In Concert) (original)

Hey, mister, would you like my sister
Her name is juanita
I think.
you’d like to meet her
She’s a little bit risky
Drinking always whiskey
But she’s really a tiger
Take you right inside her
Hey, mister, got another sister
Her name is dolores
She likes pretty colores;
She’s a little bit silly
Eating always chili;
But she’s very sexy
Take her home in a taxi
Hey, juanita, juanita banana
Hey, juanita, would you hold my banana;
I’d like it now, I don’t mean manana
Hey, brother, what about my mother
She’s only just forty
She’s especially naughty
She knows a lot a tricks
More than the younger chicks
And if you don’t like my mother
I got a very nice brother

Fake Mexican Tourist Blues (BBC In Concert) (traducción)

Oiga, señor, ¿le gustaría que mi hermana
su nombre es juanita
Pienso.
te gustaría conocerla
ella es un poco arriesgada
bebiendo siempre whisky
Pero ella es realmente un tigre
Llevarte dentro de ella
Oiga, señor, tengo otra hermana
su nombre es dolor
A ella le gustan los colores bonitos;
ella es un poco tonta
Comer siempre chile;
pero ella es muy sexy
Llévala a casa en un taxi
Oye, juanita, juanita banana
Oye, juanita, ¿podrías sostener mi plátano?
Me gustaría ahora, no me refiero a manana
Oye, hermano, ¿qué pasa con mi madre?
ella solo tiene cuarenta
ella es especialmente traviesa
Ella sabe muchos trucos
Más que los pollitos más jóvenes.
Y si no te gusta mi madre
Tengo un hermano muy agradable