Traducción de la letra de la canción Farewell Again (Another Dawn) - Kevin Ayers

Farewell Again (Another Dawn) (original)

Farewell again please come back someday
It’s getting harder every time I have to say
Goodbye
Oh fare you well
So many feelings I know we share
Like being here and wanting to be there
And when you’re asked where that is you
Say you don’t know
It s just somewhere else and you have to go
So you go
You always go, where do you go
So many choices you have to run
Because when life is made too easy
It s much harder to simply have fun
Now you’re always on the run
You panic when someone tries to unfold you
Scream for the dream that seems to hold you
You want to give love but only on condition
That it’s on your terms and that position is lonely
This I know
Don’t get me wrong
I’m not pushing you down
Or trying to change your mind
Your problems are my problems too
And I’m talking just as much to myself
As I am to you
Farewell again please come back someday
It’s getting harder every time
I have to say goodbye
Fare you well
Fare you well
Fare you well

Farewell Again (Another Dawn) (traducción)

Adiós otra vez por favor vuelve algún día
Es cada vez más difícil cada vez que tengo que decir
Adiós
Oh, que te vaya bien
Tantos sentimientos que sé que compartimos
Como estar aquí y querer estar allí
Y cuando te preguntan dónde estás
di que no sabes
Está en otro lugar y tienes que ir
Así que te vas
Siempre vas, ¿adónde vas?
Tantas opciones que tienes que ejecutar
Porque cuando la vida se hace demasiado fácil
Es mucho más difícil simplemente divertirse
Ahora siempre estás en la carrera
Entras en pánico cuando alguien trata de desplegarte
Grita por el sueño que parece abrazarte
Quieres dar amor pero solo a condición
Que es en tus términos y esa posición es solitaria
Esto lo sé
no me malinterpretes
No te estoy empujando hacia abajo
O tratando de cambiar de opinión
Tus problemas son mis problemas también
Y estoy hablando tanto conmigo mismo
Como soy para ti
Adiós otra vez por favor vuelve algún día
Cada vez es más difícil
Tengo que decir adiós
Que te vaya bien
Que te vaya bien
Que te vaya bien