Traducción de la letra de la canción Lullaby - Kevin Ayers

Lullaby (original)

Kris: I’m sorry…
Feel like I’ve got something to say
But it’s stuck in my head
Can’t let it go…
You know how much I care for you and love you
Don’t ever let me go
Please… Mom…
I love you.
Kevin: I know it’s been,
So rough for me these past few years
I know it’s just been,
Struggle and stress
I wrote this for you mom.
Kris: Hey, Mom
I know sometimes I beg
I fought with you, I hurt you
But deep inside I love you
So much indeed
I’d rather die than to see you leave
Just give me one more chance… please…
Kevin: Last night i woke, dope.
Burning the streets.
Suspended, cause my minds in the hall
Tears crawling silent
Sayin' «what's up to my pride»
And I hate to see that your eyes started
Shreddin' like cancer
I become the cause of the devil inside.
Kris: I know…
I used to say I’ll be a good kid
But every time I leave, your tears fall out
It’s like that rainy days never end
And I’ll never get back to my head, oh god please…
Kevin: Seven years in the making
And its been rough, not for me
But for you, I’m sure
When I’m blind too,
Us with all minds are lives too shh.
Don’t hush
I promise, there’s always light
At the end of darkness
Listen to my voice
(and witness)
Kris: I’ll smile…
Don’t wanna see you cry
Just sing me a lullaby
I’ll cry for you, to see your smile
This will be my lullaby x2

Lullaby (traducción)

cris: lo siento...
Siento que tengo algo que decir
Pero está atascado en mi cabeza
No puedo dejarlo ir...
sabes cuanto te quiero y te amo
nunca me dejes ir
Por favor mamá…
Te quiero.
Kevin: Sé que ha sido,
Tan duro para mí estos últimos años
Sé que acaba de ser,
Lucha y estrés
Escribí esto para ti mamá.
Kris: hola mami
Sé que a veces suplico
Peleé contigo, te lastimé
Pero en el fondo te amo
Tanto de hecho
Prefiero morir que verte partir
Solo dame una oportunidad más... por favor...
Kevin: Anoche me desperté, tonto.
Quemando las calles.
Suspendido, porque mis mentes en el pasillo
Lágrimas arrastrándose en silencio
Diciendo «¿qué pasa con mi orgullo?»
Y odio ver que tus ojos comenzaron
Triturando como el cáncer
Me convierto en la causa del diablo interior.
Kris: Lo sé...
Solía ​​decir que seré un buen chico
Pero cada vez que me voy, tus lágrimas se caen
Es como si los días de lluvia nunca acabaran
Y nunca volveré a mi cabeza, oh dios por favor...
Kevin: Siete años en desarrollo
Y ha sido duro, no para mí
Pero para ti, estoy seguro
Cuando estoy ciego también,
Nosotros con todas las mentes también somos vidas shh.
no te calles
Te lo prometo, siempre hay luz
Al final de la oscuridad
escucha mi voz
(y testigo)
Kris: Sonreiré...
no quiero verte llorar
Solo cántame una canción de cuna
Voy a llorar por ti, al ver tu sonrisa
Esta será mi canción de cuna x2