Traducción de la letra de la canción Money, Money, Money - Kevin Ayers

Money, Money, Money (original)

Nothing comes easy
You’ve got to put your money down
Never let your honey down
When she’s on your side
You want love, they want houses
Better dig in your trousers
Put your money where your mouth is
Pull out that cash, from your stash
And then, pay through the nose
Buying buttons and bows
And never-ending clothes
Keep your love in style…
Ooh, money, money, ooh, money, money
Where does it go?
Down in some bottomless ditch
Ooh, money, money, ooh money, money
Guess you all know--
Your money goes back to the rich, la ti da.
Your money goes back to the rich
There ain’t no way around it
You can’t joke, you can’t tease her
When she wants a new freezer
It’s a serious thing
And she knows you’ll pay double
To avoid any trouble;
She knows you can’t stand to squabble;
And you’re bound to give in.
So you pay, once again, through the nose
For a new quelque chose
And you throw in a rose
To give your love a thrill
Ooh, money, money, etc
You get moonlight in the evening
Sunshine by day;
That’s all you get for nothing
You want more?
Ooh, money, money, etc

Money, Money, Money (traducción)

Nada viene fácil
Tienes que poner tu dinero
Nunca defraudes a tu cariño
Cuando ella está de tu lado
Tu quieres amor, ellos quieren casas
Mejor cava en tus pantalones
Pon tu dinero dónde está tu boca
Saca ese efectivo, de tu escondite
Y luego, paga por la nariz
Compra de botones y lazos
Y ropa interminable
Mantén tu amor con estilo...
Ooh, dinero, dinero, ooh, dinero, dinero
¿A dónde va?
Abajo en una zanja sin fondo
Ooh, dinero, dinero, ooh dinero, dinero
Supongo que todos saben--
Tu dinero vuelve a los ricos, la tida.
Tu dinero vuelve a los ricos
No hay manera de evitarlo
No puedes bromear, no puedes burlarte de ella.
Cuando quiere un congelador nuevo
es algo serio
Y ella sabe que pagarás el doble
Para evitar cualquier problema;
Ella sabe que no puedes soportar las peleas;
Y estás obligado a ceder.
Así que pagas, una vez más, por la nariz
Para un nuevo quelque eligió
Y arrojas una rosa
Para darle a tu amor una emoción
Ooh, dinero, dinero, etc.
Tienes luz de luna en la noche
Sol de día;
Eso es todo lo que obtienes por nada
¿Quieres más?
Ooh, dinero, dinero, etc.