Traducción de la letra de la canción Once Upon An Ocean - Kevin Ayers

Once Upon An Ocean (original)

Once upon an ocean
We dream a ship to sail
When it start leaking
We had to learn to bail
All that mattered it was
Keeping the ship afloat
But we couldn’t work together
We become a drunken boat
Captain shouted out
Nobody hear him speak.
Oh no
Everyone went rushing round going crazy
Trying to find that leak
Waves getting heavier
We don’t stand much chance
Then we heard that old familiar music
And we just had to dance
Our ship is sinking but we don’t give a damn
No, no, no, no
Our ship is sinking but we don’t give a damn
No, no, no, no, no

(traducción)

Érase una vez un océano
Soñamos un barco para navegar
Cuando empieza a gotear
Tuvimos que aprender a pagar la fianza
Todo lo que importaba era
Mantener el barco a flote
Pero no pudimos trabajar juntos
Nos convertimos en un barco borracho
Capitán gritó
Nadie lo escucha hablar.
Oh, no
Todo el mundo se apresuró a volverse loco
Tratando de encontrar esa fuga
Olas cada vez más pesadas
No tenemos muchas posibilidades
Entonces escuchamos esa vieja música familiar
Y solo teníamos que bailar
Nuestro barco se está hundiendo pero no nos importa un carajo
No no no no
Nuestro barco se está hundiendo pero no nos importa un carajo
No no no no no