Traducción de la letra de la canción Oyster And The Flying Fish (Bob Harris Session) - Kevin Ayers

Oyster And The Flying Fish (Bob Harris Session) (original)

An oyster was a’travelling
Along the ocean road;
He’d been some time preparing,
And now he’d left the fold.
He was sick of being oysterized,
And he wanted to explode, to explode.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la.
He saw a pretty flying fish
And said if I could have one wish
I’d change into a flying fish,
And then I would be happy, yes I would.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la.
The flying fish came down to see
Just who had made this plea;
And seeing the poor oyster,
Said this cannot be.
An oyster has to stay inside,
And a flying fish must flee, all the time.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la.
As the oyster turned to go away,
The flying fish was heard to say,
«If I could find a place to stay,
I know I would be happy, yes I would.»
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la.

(traducción)

Una ostra estaba viajando
A lo largo de la carretera del océano;
Llevaba algún tiempo preparándose,
Y ahora había dejado el redil.
Estaba harto de que lo ostraran,
Y quería explotar, explotar.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la la.
Vio un bonito pez volador
Y dije si pudiera tener un deseo
Me convertiría en un pez volador,
Y entonces sería feliz, sí lo sería.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la la.
El pez volador bajó a ver
Justo quién había hecho esta súplica;
Y viendo la pobre ostra,
Dijo que esto no puede ser.
Una ostra tiene que quedarse adentro,
Y un pez volador debe huir, todo el tiempo.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la la.
Cuando la ostra se volvió para irse,
Se escuchó al pez volador decir:
«Si pudiera encontrar un lugar para quedarme,
Sé que sería feliz, sí lo sería.»
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la la.