Traducción de la letra de la canción Strange Song - Kevin Ayers

Strange Song (original)

Well, i met a traveller
Never did learn his name;
His eyes were bright coloured
But not both the same
He shook my hand warmly
I could tell he was strong
And he answered my questions
By singing this song
One find it, two lose it
Same everywhere;
One make it, two take it
Mostly don’t care
Well, it rained all that night
And in the morning, rain still
And i saw the traveller
At the top of the hill
He was laughing at the thunder
And banging a gong
And, at the top of his voice
He shouted his song
One find it, etc
When the storm had died down
He came to my door
And he looked really happy
As he dripped on the floor
He said, «please excuse me
But i won’t stay long;
Just give me what you don’t want
And then i’ll move on, singing
One find it, etc
Said he had to keep going
But he didn’t say where
When i offered him money
He refused with a glare
Then he roared out with laughter
As ht picked up his gong
And he left without looking back
Singing his song:
One find it, etc. (repeat)

Strange Song (traducción)

Bueno, conocí a un viajero
Nunca supe su nombre;
Sus ojos eran de color brillante
pero no los dos iguales
Me estrechó la mano cálidamente
Podría decir que era fuerte
Y respondió a mis preguntas
Al cantar esta canción
Uno lo encuentra, dos lo pierde
Lo mismo en todas partes;
Uno lo hace, dos lo toman
A la mayoría no les importa
Bueno, llovió toda esa noche
Y por la mañana, la lluvia sigue
Y vi al viajero
En la cima de la montaña
Se estaba riendo del trueno
Y golpeando un gong
Y, en la parte superior de su voz
Gritó su canción
Uno lo encuentra, etc.
Cuando la tormenta se había calmado
El vino a mi puerta
Y se veía muy feliz
Mientras goteaba en el suelo
Él dijo: «Por favor, disculpe
Pero no me quedaré mucho tiempo;
Solo dame lo que no quieres
Y luego seguiré adelante, cantando
Uno lo encuentra, etc.
Dijo que tenía que seguir adelante
pero no dijo donde
Cuando le ofrecí dinero
Se negó con una mirada
Luego se echó a reír a carcajadas.
Mientras recogía su gong
Y se fue sin mirar atrás
Cantando su canción:
Uno lo encuentra, etc. (repetir)