Traducción de la letra de la canción Unfairground - Kevin Ayers

Unfairground (original)

It catches fire at midnight
It leaves the room for doubt
But every thing’s so well defined
There’s only one way out
And all the girls are on tonight
The colored wheels all spin
You’re more aware than ever before
You need a prize to win
And all the funfair’s will have one
That is the usual theme
No secret Jack in this box
To help the pain within
Quiet country roads and trees
Birds singing from a cage
You understand you just lost one
You step outside your rage
And what’s left to believe in
The children in the lake?
I didn’t see them go under
Let’s try another take
Pass me the bottle, baby
One day you’ll understand
We almost make the same mistakes
And hold each other’s hands
Take this particular shade of gray
Just for a change I shout
There’s nothing in this fairground
That couldn’t be left out
There isn’t much left to show you
Maybe the tunnel of love
Who knows we’ll be there forever
Just like the stars above

Unfairground (traducción)

Se prende fuego a medianoche
Deja el espacio para la duda.
Pero todo está tan bien definido
solo hay una salida
Y todas las chicas están encendidas esta noche
Todas las ruedas de colores giran
Estás más consciente que nunca
Necesitas un premio para ganar
Y todos los parques de atracciones tendrán uno
Ese es el tema habitual.
Ningún Jack secreto en esta caja
Para ayudar al dolor interior
Tranquilos caminos rurales y árboles
Pájaros cantando desde una jaula
Entiendes que acabas de perder uno
Das un paso fuera de tu rabia
Y lo que queda para creer en
¿Los niños en el lago?
No los vi hundirse
Probemos con otra toma
Pásame el biberón, baby
Un día lo entenderás
Casi cometemos los mismos errores
Y tomarse de las manos
Tome este tono particular de gris
Solo por un cambio, grito
No hay nada en este recinto ferial
Eso no podía quedar fuera
No queda mucho para mostrarte
Tal vez el túnel del amor
Quién sabe, estaremos allí para siempre
Al igual que las estrellas de arriba