Traducción de la letra de la canción Whatevershebringswesing (BBC In Concert) - Kevin Ayers

Whatevershebringswesing (BBC In Concert) (original)

I’m looking 'round madly
For something to find
That might give me a front
To put something
Something behind
Just bouncing this ball
Up and down the hall
But it’s full of best wishes
And suffocating fishes
And all
So let’s drink some wine
And have a good time
But if you really want to come through
Let the good time
Good time have you
It’s what you’ve got to do
You said it was foolish
For me to be sad
But I’m very hungry
And you
You’re very well fed
You’re such a fat lady
And I’m talking to you
Just for something to do
'Cause I’d much rather kiss you
But I know
I’m gonna miss you again and again
I know I’m gonna miss you
So let’s drink some wine
And have a good time
But if you really want to come through
Let the good time
Good time have you
It’s what you’ve got to do
Yeah, let’s drink some wine
And have a good time
But if you really want to come through
Let the good time
Good time have you
It’s what you’ve got to do
I sing to the island
That sings in your head
'Cause I know you’d much rather be there
Be there instead
I know you’d rather be there
But you won’t find the answer
Even when the wind blows
'Cause the answer, my friend
Is in front
Right there in front of your nose
Everybody knows, it’s their nose
So let’s drink some wine
And have a good time
But if you really want to come through
Let the good time
Good time have you
It’s what you’ve got to do

(traducción)

Estoy mirando alrededor con locura
Para algo que encontrar
Eso podría darme un frente
poner algo
algo detrás
Solo rebotando esta pelota
Arriba y abajo del pasillo
Pero está lleno de mejores deseos.
Y peces sofocantes
Y todo
Así que bebamos un poco de vino
Y pasar un buen rato
Pero si realmente quieres pasar
Deja que el buen tiempo
buen tiempo tienes
Es lo que tienes que hacer
Dijiste que era una tontería
Para que yo este triste
pero tengo mucha hambre
Y usted
estas muy bien alimentado
eres una señora tan gorda
Y te estoy hablando
Solo por algo que hacer
Porque preferiría besarte
Pero yo sé
Te voy a extrañar una y otra vez
Sé que te voy a extrañar
Así que bebamos un poco de vino
Y pasar un buen rato
Pero si realmente quieres pasar
Deja que el buen tiempo
buen tiempo tienes
Es lo que tienes que hacer
Sí, bebamos un poco de vino.
Y pasar un buen rato
Pero si realmente quieres pasar
Deja que el buen tiempo
buen tiempo tienes
Es lo que tienes que hacer
le canto a la isla
Que canta en tu cabeza
Porque sé que preferirías estar allí
Estar allí en su lugar
Sé que preferirías estar allí
Pero no encontrarás la respuesta.
Incluso cuando sopla el viento
Porque la respuesta, mi amigo
Está en frente
Justo ahí en frente de tu nariz
Todo el mundo lo sabe, es su nariz.
Así que bebamos un poco de vino
Y pasar un buen rato
Pero si realmente quieres pasar
Deja que el buen tiempo
buen tiempo tienes
Es lo que tienes que hacer