Traducción de la letra de la canción Why Are We Sleeping (BBC In Concert) - Kevin Ayers

Why Are We Sleeping (BBC In Concert) (original)

It begins with a blessing
And it ends with a curse;
Making life easy,
By making it worse;
My mask is my master,
The trumpeter weeps,
But his voice is so weak
As he speaks from his sleep, saying
Why, why, why, why are we sleeping!
People are watching,
People who stare;
Waiting for something
That’s already there.
Tomorrow I’ll find it,
The trumpeter screams,
And remembers he’s hungry
And drowns in his dreams, saying
Why, why, why, why are we sleeping!
My head is a nightclub
With glasses and wine;
The customers dancing
Or just making time;
While daevid is cursing
The customers scream!
Now everyone’s shouting,
«get out of my dreams!»

Why Are We Sleeping (BBC In Concert) (traducción)

Comienza con una bendición
Y termina con una maldición;
Haciendo la vida fácil,
Al empeorarlo;
Mi máscara es mi amo,
El trompetista llora,
Pero su voz es tan débil
Mientras habla desde su sueño, diciendo
¡Por qué, por qué, por qué estamos durmiendo!
La gente está mirando,
Gente que mira fijamente;
Esperando algo
Eso ya está ahí.
Mañana lo encontraré,
El trompetista grita,
Y recuerda que tiene hambre
Y se ahoga en sus sueños, diciendo
¡Por qué, por qué, por qué estamos durmiendo!
Mi cabeza es una discoteca
con copas y vino;
Los clientes bailando
O simplemente haciendo tiempo;
Mientras daevid está maldiciendo
¡Los clientes gritan!
Ahora todos están gritando,
«¡fuera de mis sueños!»