Traducción de la letra de la canción Everybody Says - Kevin Coyne

Everybody Says (original)

But it’s not easy, not easy to change
When you’ve always seen the world in color of black and grey
Everybody says, yes, hold your hands right up and smile (x2)
But I’m not smiling although I try
Show me the wretched of the world and I am liable to cry
Everybody says, yes, why do you always weep and moan (x2)
It’s because I don’t expect a change
I’ve gone round this ballroom so many times now I can’t dance
So everybody says, yes, believe in yourself now, try and try
Kiss your best friend, kiss him long
I will try to kiss him but I won’t feel so very strong
I’m weakening now, I’m weakening down
Yes I’m weakening, falling around, bury my head once again into that solid
barren ground

(traducción)

Pero no es fácil, no es fácil cambiar
Cuando siempre has visto el mundo en color negro y gris
Todo el mundo dice, sí, levanta las manos y sonríe (x2)
Pero no estoy sonriendo aunque intento
Muéstrame los miserables del mundo y seré capaz de llorar
Todo el mundo dice sí, por qué siempre lloras y gimes (x2)
Es porque no espero un cambio
He dado tantas vueltas a este salón de baile que ahora no puedo bailar
Así que todo el mundo dice, sí, cree en ti mismo ahora, prueba y prueba
Besa a tu mejor amigo, bésalo largo
Intentaré besarlo pero no me sentiré tan fuerte.
Me estoy debilitando ahora, me estoy debilitando
Sí, me estoy debilitando, cayendo, entierro mi cabeza una vez más en ese sólido
suelo árido