Traducción de la letra de la canción I Really Live Round Here (False Friends) - Kevin Coyne

I Really Live Round Here (False Friends) (original)

You ask me to write a song
Saying how it really feels
To have a wife and a baby and a flatlet
And not enough money, money to eat
You’re laughing with your friends
Always giggling with your friends
You’re saying it’s the end
I’m finished, I’m done, I’m driven round the bend
Chorus: I know what you’re thinking
I know my brain is shrinking yeah
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience is thin
You’re laughing at my wife
Always laughing at my wife
Always beaming at my wife
And every time you do it, you’re cutting like a knife
My children they’re scared
They’re truly truly scared
Frightened out of their wits
You scare them, you scare them to bits now
Chorus
Have mercy on me
I’m like you, can’t you see
I’m just looking for a friend
Friendship, friendship, this is where it ends
I’m going away
To some fields far away
Build myself a country house
I’m living in the basement as frightened as a mouse, yeah
I know what you’re thinking
I know my head is shrinking
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience ??
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience ??
Ah ah ah you’re laughing
Ah ah ah always laughing
Ah ah ah laughing at me Laughing at me (repeat)

I Really Live Round Here (False Friends) (traducción)

Me pides que escriba una canción
Decir cómo se siente realmente
Tener una esposa y un bebé y un flatlet
Y no hay suficiente dinero, dinero para comer
Te estás riendo con tus amigos.
Siempre riéndote con tus amigos
Estás diciendo que es el final
He terminado, he terminado, estoy conducido alrededor de la curva
Coro: Sé lo que estás pensando
Sé que mi cerebro se está encogiendo, sí
Realmente vivo por aquí (x3)
No soy millonario y mi paciencia es escasa
Te estas riendo de mi esposa
Siempre riéndome de mi esposa
Siempre sonriendo a mi esposa
Y cada vez que lo haces, estás cortando como un cuchillo
Mis hijos tienen miedo
Están realmente asustados
Asustados de sus ingenios
Los asustas, los asustas mucho ahora
Coro
Ten piedad de mi
Soy como tú, ¿no puedes ver?
solo busco un amigo
Amistad, amistad, aquí es donde termina
Me estoy llendo
A algunos campos lejanos
Construirme una casa de campo
Estoy viviendo en el sótano tan asustado como un ratón, sí
Sé lo que estás pensando
Sé que mi cabeza se está encogiendo
Realmente vivo por aquí (x3)
no soy millonario y mi paciencia??
Realmente vivo por aquí (x3)
no soy millonario y mi paciencia??
Ah ah ah te estás riendo
Ah ah ah siempre riendo
Ah ah ah riéndose de mí riéndose de mí (repetir)