Traducción de la letra de la canción Light Up Your Little Light - Kevin Coyne

Light Up Your Little Light (original)

I’ve seen you in your coat
I’ve seen you standing by the moat
I’ve seen you standing by the row
Watching the buses as they go
Lighting up your little light (x2)
I’ve seen you speaking to him
I think I know him and his name is Jim
A classical figure from the past
Your relationship will never last
Lighting up your little light (x2)
His mother does not approve
She does not approve of your love
She says your love is bad
And you are slighty twisted and mad
Lighting up your little light (x2)
Your past history is well known
To everyone in this particular home
He has not so long to go
Soon he’ll be back to the people he knows
Lighting up his little light (x2)
They call you Margaret in your big pink hat
Slightly overweight, yes a little fat
Your pain is plain to see
But Jim’s around and he makes you happy
Lighting up your little light (x2)
If I knew the way to set you free
I would give you my bunch of keys
Pass your hand through that gate
And let you turn the lock but it’s too late
To light up your little light
Oh light up your little light
So bye bye, sleep well
Bye bye — this isn’t Hell
Somewhere where you have some style
You never know, you just might smile
And light up my little light
Little Margaret
Light up my little light — light

Light Up Your Little Light (traducción)

te he visto en tu abrigo
Te he visto de pie junto al foso
Te he visto parado junto a la fila
Mirando los autobuses a medida que avanzan
Encendiendo tu lucecita (x2)
Te he visto hablando con él.
Creo que lo conozco y su nombre es Jim.
Una figura clásica del pasado
Tu relación nunca durará
Encendiendo tu lucecita (x2)
Su madre no aprueba
ella no aprueba tu amor
Ella dice que tu amor es malo
Y eres un poco retorcido y loco
Encendiendo tu lucecita (x2)
Su historia pasada es bien conocida
A todos en esta casa en particular
No tiene tanto tiempo para ir
Pronto volverá con las personas que conoce.
Encendiendo su lucecita (x2)
Te llaman Margaret en tu gran sombrero rosa
Un poco de sobrepeso, sí un poco de grasa
Tu dolor es fácil de ver
Pero Jim está cerca y te hace feliz.
Encendiendo tu lucecita (x2)
Si supiera la manera de liberarte
Te daría mi manojo de llaves
Pasa tu mano por esa puerta
Y te dejo girar la cerradura pero es demasiado tarde
Para encender tu lucecita
Oh, enciende tu pequeña luz
Así que adiós, duerme bien
Adiós, esto no es el infierno
En algún lugar donde tienes algo de estilo
Nunca se sabe, es posible que sonría
Y enciende mi lucecita
pequeña margarita
Enciende mi lucecita — luz