Traducción de la letra de la canción Lonely Lovers - Kevin Coyne

Lonely Lovers (original)

Lonely lovers, stuccoed walls, welsh waterfalls
You wonder why nobody sees you, nobody calls
Chorus: The world outside can take a ride
You got your siamese cat and that’s fat and that’s that
(so so fat)
Lonely lovers, cleaning cars Sundays afternoons
Trapped and wrapped in some kind of suburban gloom
Chorus
Lonely lovers, what could we do, what can we say?
Every little cardboard dog has its day
Chorus
Lonely lovers, you’re all alone and you’re crying
Outside your little flat, there’s a baby dying
Chorus
Lonely lovers, I love you but you love no-one
You don’t care, you’d sooner rush out and buy a gun (bang!)
Chorus
(so fat)
Lonely lovers, one more time and let’s hold hands
Maybe I’m the only one in this world who understands
Chorus
(Fat fat fat!)

(traducción)

Amantes solitarios, paredes estucadas, cascadas galesas
Te preguntas por qué nadie te ve, nadie llama
Estribillo: El mundo exterior puede dar un paseo
Tienes tu gato siamés y eso es gordo y eso es todo
(tan tan gordo)
Amantes solitarios, limpiando autos los domingos por la tarde
Atrapado y envuelto en una especie de penumbra suburbana
Coro
Amantes solitarios, ¿qué podemos hacer, qué podemos decir?
Cada perrito de cartón tiene su día
Coro
Amantes solitarios, estáis solos y estáis llorando
Afuera de tu pequeño apartamento, hay un bebé muriendo
Coro
Amantes solitarios, los amo pero no aman a nadie
No te importa, preferirías salir corriendo y comprar un arma (¡bang!)
Coro
(muy gordo)
Amantes solitarios, una vez más y tomémonos de la mano
Tal vez soy el único en este mundo que entiende
Coro
(¡Grasa grasa grasa!)