Traducción de la letra de la canción Marjory Razorblade - Kevin Coyne

Marjory Razorblade (original)

Marjory Razorblade is as keen and sharp as can be
Will always settle my problems for me
She will sort out all my dusty neighbours
Cut a swatch right through their undignified ways
And if they talk about me behind my back
She will not play their game, she will not play that game, she will not play
their game
Oh, Marjory Razorblade oh what a picture she made
In her long and her fusty dress a nd her hair that she plaited best
Oh what a woman, what a tongue, what an abrasive manner
And if anyone upsets me, they will regret it, they will regret it
Oh she’s mine though she’s over fifty-nine
She’s experience of the world far beyond my years
Oh mother me Marjory oh Razorblade
Mother me Marjory oh Razorblade

(traducción)

Marjory Razorblade es tan aguda y afilada como puede ser
Siempre resolverá mis problemas por mí
Ella arreglará a todos mis vecinos polvorientos
Cortar una muestra a través de sus formas indignas
Y si hablan de mi a mis espaldas
Ella no jugará su juego, no jugará ese juego, no jugará
su juego
Oh, Marjory Razorblade, oh, qué imagen hizo
Con su vestido largo y ajado y su cabello que mejor trenzaba
¡Oh, qué mujer, qué lengua, qué manera tan abrasiva!
Y si alguien me molesta, se arrepentirá, se arrepentirá
Oh, ella es mía aunque tenga más de cincuenta y nueve
Ella es la experiencia del mundo mucho más allá de mis años
Oh madre mía Marjory oh Razorblade
Madre yo Marjory oh Razorblade