Traducción de la letra de la canción Mrs Hooley Go Home - Kevin Coyne

Mrs Hooley Go Home (original)

Now Mad Irish Mick owns himself a wife
He complains in the public house she’s the plague of his life
I’ve seen her at the jumble sale sorting through the rags
If I could see into their hoouse, I’d see the dregs and the cracks
Chorus: Mrs Hooley go home (x3), go right back to Ireland.
Mad Irish Mick, he smiles from behind the edge
He promised the policeman he’d taken the pledge
No more drinking, no more beating your wife
But he still says he loves her for all her life (he's a liar)
Chorus
Hooley is a cruelly (repeat)
The Robinsons now they live at No. 9
And their scraggy children point the finger all the time
I hate their children, I hate what they do But I love Mrs Hooley, I love her, yes I do (she's from Ireland)
Chorus
Bye bye Mrs Hooley, I hope you’ll go It’s much freer in Ireland, don’t you know
Think about the culture and the men you died
And the Robinsons won’t help you at No. 9 (go home)
Chorus
Bye bye Mrs Hooley, go home (repeat)

Mrs Hooley Go Home (traducción)

Ahora Mad Irish Mick tiene una esposa
Se queja en la taberna de que ella es la plaga de su vida.
La he visto en el mercadillo clasificando los trapos
Si pudiera ver dentro de su casa, vería las heces y las grietas
Estribillo: Sra. Hooley, vete a casa (x3), vuelve directamente a Irlanda.
Mad Irish Mick, sonríe desde detrás del borde
Le prometió al policía que había tomado la promesa
No más beber, no más golpear a tu esposa
Pero todavía dice que la ama para toda su vida (él es un mentiroso)
Coro
Hooley es cruelmente (repetir)
Los Robinsons ahora viven en el No. 9
Y sus hijos flacuchos apuntan con el dedo todo el tiempo
Odio a sus hijos, odio lo que hacen, pero amo a la Sra. Hooley, la amo, sí, la amo (ella es de Irlanda)
Coro
Adiós señora Hooley, espero que se vaya Es mucho más libre en Irlanda, ¿no lo sabe?
Piensa en la cultura y los hombres que moriste
Y los Robinson no te ayudarán en el No. 9 (vete a casa)
Coro
Adiós señora Hooley, vete a casa (repetir)