Traducción de la letra de la canción Poor Swine - Kevin Coyne

Poor Swine (original)

See the red-neck climb the cobbled streets casting roses around
Little old ladies hang from windows tears rolling right to the ground
Seven men down in a hole everyone of them is dead
And it would have been better if he’d stayed home in his big fat bed
I feel sorry for that man, I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
Smart wife, posing and gracious «How's it going today?»
Chinless wonder son fusses in the hall, don’t even hear his call
Goes to his room and lies on the bed feeling sick and low
Flash car in the drive, but, man alive!
There’s nowhere he can go
I feel sorry for that man, I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
He needs help, can’t help himself
We feel smart cause we got roots wearing our big pit boots
We feel so grand, we think we understand
With our red, gnarled hands
But we don’t see that an M. B. E.* can lead to grief and pain
Oh I love that man, I think I understand although he don’t know my name
I feel sorry for that man
I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine
But God help the poor swine

Poor Swine (traducción)

Ver al cuello rojo escalar las calles empedradas arrojando rosas alrededor
Pequeñas viejecitas cuelgan de las ventanas lágrimas rodando hasta el suelo
Siete hombres en un agujero, todos ellos están muertos
Y hubiera sido mejor si se hubiera quedado en casa en su cama grande y gorda
Lo siento por ese hombre, sé que está haciendo lo mejor que puede
Puede que se siente en casa y beba el vino de la cena, pero Dios ayude a los pobres cerdos.
Dios ayude a los pobres cerdos
Esposa inteligente, posando y graciosa «¿Cómo te va hoy?»
El hijo maravilloso sin barbilla se queja en el pasillo, ni siquiera escuchas su llamada
Va a su habitación y se acuesta en la cama sintiéndose enfermo y deprimido
Flash car en el camino, pero, ¡hombre vivo!
No hay ningún lugar al que pueda ir
Lo siento por ese hombre, sé que está haciendo lo mejor que puede
Puede que se siente en casa y beba el vino de la cena, pero Dios ayude a los pobres cerdos.
Dios ayude a los pobres cerdos
Necesita ayuda, no puede ayudarse a sí mismo
Nos sentimos inteligentes porque tenemos raíces usando nuestras botas grandes
Nos sentimos tan grandiosos, creemos que entendemos
Con nuestras manos rojas y nudosas
Pero no vemos que un M. B. E.* pueda conducir a la pena y al dolor.
Oh, amo a ese hombre, creo que lo entiendo aunque él no sabe mi nombre
lo siento por ese hombre
Sé que está haciendo lo mejor que puede
Podría sentarse en casa y tomar un sorbo de vino de la cena.
Pero Dios ayude a los pobres cerdos