Traducción de la letra de la canción (Take Me Back To) Dear Old Blighty - Kevin Coyne

(Take Me Back To) Dear Old Blighty (original)

Jack Dunn, son of a gun, over in France today,
Keeps fit doing his bit up to his eyes in clay.
Each night after a fight to pass the time along,
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
Bill Spry, started to fly, up in an aeroplane,
In France, taking a chance, wish’d he was down again.
Poor Bill, feeling so ill, yell’d out to Pilot Brown:
«Steady a bit, yer fool!
we’re turning upside down!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
Jack Lee, having his tea, says to his pal MacFayne,
«Look, chum, apple and plum!
it’s apple and plum again!
Same stuff, isn’t it rough?
fed up with it I am!
Oh!
for a pot of Aunt Eliza’s raspb’ry jam!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
One day Mickey O’Shea stood in a trench somewhere,
So brave, having a shave, and trying to part his hair.
Mick yells, dodging the shells and lumps of dynamite:
«Talk of the Crystal Palace on a Firework night!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!

(traducción)

Jack Dunn, hijo de puta, hoy en Francia,
Se mantiene en forma aportando su granito de arena hasta los ojos en la tierra batida.
Cada noche después de una pelea para pasar el tiempo,
¡Llévame de vuelta al querido viejo Blighty!
¡Ponme en el tren para la ciudad de Londres!
Llévame para allá,
Déjame EN CUALQUIER LUGAR,
Liverpool, Leeds o Birmingham, bueno, ¡no me importa!
Me encantaría ver a mi mejor chica,
Acurrucarnos de nuevo pronto deberíamos serlo,
¡¡¡GUAU!!!
Tiddley iddley fuerte,
Date prisa en casa con Blighty,
¡Blighty es el lugar para mí!
Bill Spry, comenzó a volar, arriba en un avión,
En Francia, arriesgándose, desearía volver a caer.
El pobre Bill, sintiéndose tan enfermo, le gritó al piloto Brown:
«¡Tranquilízate un poco, tonto!
¡nos estamos poniendo patas arriba!»
¡Llévame de vuelta al querido viejo Blighty!
¡Ponme en el tren para la ciudad de Londres!
Llévame para allá,
Déjame EN CUALQUIER LUGAR,
Liverpool, Leeds o Birmingham, bueno, ¡no me importa!
Me encantaría ver a mi mejor chica,
Acurrucarnos de nuevo pronto deberíamos serlo,
¡¡¡GUAU!!!
Tiddley iddley fuerte,
Date prisa en casa con Blighty,
¡Blighty es el lugar para mí!
Jack Lee, tomando su té, le dice a su amigo MacFayne:
«¡Mira, chum, manzana y ciruela!
¡Es manzana y ciruela otra vez!
Lo mismo, ¿no es duro?
harta estoy!
¡Vaya!
por un tarro de mermelada de frambuesa de la tía Eliza!»
¡Llévame de vuelta al querido viejo Blighty!
¡Ponme en el tren para la ciudad de Londres!
Llévame para allá,
Déjame EN CUALQUIER LUGAR,
Liverpool, Leeds o Birmingham, bueno, ¡no me importa!
Me encantaría ver a mi mejor chica,
Acurrucarnos de nuevo pronto deberíamos serlo,
¡¡¡GUAU!!!
Tiddley iddley fuerte,
Date prisa en casa con Blighty,
¡Blighty es el lugar para mí!
Un día, Mickey O'Shea estaba en una trinchera en algún lugar,
Tan valiente, afeitándose y tratando de separarse el cabello.
Mick grita, esquivando los proyectiles y trozos de dinamita:
«¡Hablar del Palacio de Cristal en una noche de fuegos artificiales!»
¡Llévame de vuelta al querido viejo Blighty!
¡Ponme en el tren para la ciudad de Londres!
Llévame para allá,
Déjame EN CUALQUIER LUGAR,
Liverpool, Leeds o Birmingham, bueno, ¡no me importa!
Me encantaría ver a mi mejor chica,
Acurrucarnos de nuevo pronto deberíamos serlo,
¡¡¡GUAU!!!
Tiddley iddley fuerte,
Date prisa en casa con Blighty,
¡Blighty es el lugar para mí!