Traducción de la letra de la canción The War is Over - Kevin Coyne

The War is Over (original)

War is over, baby, fighting’s all done
You can put away, baby, the big machine gun
War is over, no use for fighting anymore
Anymore, baby, no, no
War is over, ain’t no use for fighting anymore
You can hang up your gloves, baby
There ain’t no champion no more
You can go away, baby, lock your old back door
Take a holiday somewhere, somewhere
'Cross the sea, 'cross the sea, without me, baby
Oh, the war is over, baby
It’s over, baby, for you and me, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, come on
You can ground the aeroplane, put away the kites
You can take everything about
You can put away the search lights
You don’t need no camouflage
You don’t need, no, no, no, no, you need nothing, baby
Oh, the war is over, baby
Ain’t no use fighting anymore
Anymore, oh, it’s all done now, oh, yes
The war is over, baby, yeah, over, baby, yeah
Over, baby, yeah, ain’t no use fighting now
Stuff away your machine gun
Put it somewhere, I won’t peek

(traducción)

La guerra ha terminado, nena, la lucha ha terminado
Puedes guardar, nena, la gran ametralladora
La guerra ha terminado, ya no sirve para pelear
Más, bebé, no, no
La guerra ha terminado, ya no sirve de nada pelear
Puedes colgar tus guantes, nena
Ya no hay campeón
Puedes irte, bebé, cierra tu vieja puerta trasera
Tomar vacaciones en algún lugar, en algún lugar
'Cruza el mar, 'cruza el mar, sin mí, bebé
Oh, la guerra ha terminado, nena
Se acabó, bebé, para ti y para mí, oh sí
Oh sí, oh sí, oh sí, vamos
Puedes aterrizar el avión, guardar las cometas
Puedes tomar todo sobre
Puedes guardar las luces de búsqueda
No necesitas camuflaje
No necesitas, no, no, no, no, no necesitas nada, bebé
Oh, la guerra ha terminado, nena
Ya no sirve de nada pelear
Más, oh, ya está todo hecho, oh, sí
La guerra ha terminado, nena, sí, ha terminado, nena, sí
Cambio, nena, sí, no sirve de nada pelear ahora
Guarda tu ametralladora
Ponlo en algún lugar, no miraré