Traducción de la letra de la canción Dorothy - Kevin Morby

Dorothy (original)

Running my mouth off at the storm
Yelling «man, what the hell did you do that for?»
And I was watching the old men fish
And they’d all give their catch away
And I could hear a woman singing
And I could hear that piano play
It’d go like
«Where did you get your bad breath?
I want some, oh, a drag off your cigarette»
And I was thinking about a song
That I heard when I was young
And I was wondering 'bout its trumpeter
How he could get those horns to tongue
Something like
Tears will gather in my eye
«Hold my head, and babe y’know I’ll cry»
And I was thinking 'bout the places I’d been
With you always at my side
Like a baby, oh I held my head and cried
«C'mon Dorothy, y’know we could go all night»
«Hey, it’s nighttime and you know
It’s getting cold so babe put on some clothes»
Oh, let’s go hit the town
And we could fill the room up with smoke
You know I got the first round
As we tell all those stories told
And I would pretend you were new
Like I was just introduced to you
And all the music in my ears
Sounds beautiful down here
And I could hear that drummer roll
As I listened to that choir cry
And I could hear a guitar weeping
I could feel those pipers pipe
And all the beauty I couldn’t see
Well it just cut me at my knees
And I was watching the old men fish
And they’d all give their catch away
And I could hear a woman singing
And I could feel that piano play
Tears will gather in my eye
Hold my head, oh, and babe you know I’ll cry
Like a baby, oh, I held my head and cried
C’mon Dorothy, you know we could go all night

(traducción)

Corriendo mi boca en la tormenta
Gritando «hombre, ¿para qué diablos hiciste eso?»
Y yo estaba viendo a los viejos pescar
Y todos regalarían su captura
Y pude escuchar a una mujer cantando
Y pude escuchar ese piano tocar
Iría como
«¿De dónde sacaste tu mal aliento?
Quiero un poco, oh, una calada de tu cigarrillo»
Y estaba pensando en una canción
Que escuché cuando era joven
Y me preguntaba sobre su trompetista
Cómo pudo conseguir esos cuernos en la lengua
Algo como
Las lágrimas se juntarán en mi ojo
«Sostén mi cabeza, y cariño, sabes que voy a llorar»
Y estaba pensando en los lugares en los que había estado
contigo siempre a mi lado
Como un bebé, oh, sostuve mi cabeza y lloré
«Vamos Dorothy, sabes que podríamos ir toda la noche»
«Oye, es de noche y sabes
Está haciendo frío, así que nena, ponte algo de ropa»
Oh, vamos a ir a la ciudad
Y podríamos llenar la habitación con humo
Sabes que tengo la primera ronda
Mientras contamos todas esas historias contadas
Y fingiría que eras nuevo
como si me hubieran presentado
Y toda la música en mis oídos
Suena hermoso aquí abajo
Y pude escuchar ese redoble de batería
Mientras escuchaba ese grito de coro
Y pude escuchar una guitarra llorando
Podía sentir el sonido de esos gaiteros
Y toda la belleza que no pude ver
Bueno, solo me cortó en las rodillas
Y yo estaba viendo a los viejos pescar
Y todos regalarían su captura
Y pude escuchar a una mujer cantando
Y pude sentir ese piano tocar
Las lágrimas se juntarán en mi ojo
Sostén mi cabeza, oh, y cariño, sabes que lloraré
Como un bebé, oh, sostuve mi cabeza y lloré
Vamos Dorothy, sabes que podríamos pasar toda la noche