Traducción de la letra de la canción Piss River - Kevin Morby

Piss River (original)

I saw you coming so I got to running
Like hell, I could tell that you played for keeps
Now I live on a boat that sits on a moat
On top of piss river, outside your castle
And wind death comes 'round, we all sing, «Oh, what an asshole»
He stirs quite the fuss and he cause quite the hassle
We all buy black suits as our lives go on mute
And meet under the belfry to cry and say sorry
And oh my God
Mama, I’m scared
I know you are, baby
I am scared too
Do you want to play chess inside my chest?
You move, I move
You choose, I choose
And hoot, hoot, hoot
I beg like an owl
As I sit on my perch
And I stare and I scowl
I know I left you
But I cannot forget you
Now I only know how to harm or upset you
See, I came for your love but I stayed for your anger
And you rocked me, mama, like a babe in the manger
And oh my God
Mama, I’m angry
I know you are, darling
She’s angry too
And oh my God
Mama, at who?
Oh, Carrie
She’s angry at you
I tried to pray but I didn’t know what to say
So I just mumbled some names
I said, «I hope they’re okay then amen»
They were the names of my family and friends
Oh, the planet’s so lonely and the planet’s so cold
And if I’m so lucky I’ll die when I’m old
I pray no disaster, no fight, no rain
And I pray that no devil gets inside my brain
As the world does its twirl between the moon and the sun
Casting clock shadows beyond everyone
And the hours devour us
As I stare out my window, as I ride this bus
In men it goes fast, in men what a blur
But I write it just the same or just as it were
That feeling in my stomach when the light was low
And I get warm in my chest when my heart would slow
That feeling in my head when that music played
Get dizzy in my soul from the glad song they sang
What a dream to have ever felt the air so warm
What a dream to have even ever been born
And oh my God
Oh, mama
I love you
And oh my God
Oh, baby
Oh, darling
I love you too
And I know that you know that I do
I saw you coming
So I got to running
But next time I’ll stay put
Mmm, mmm, mmm

Piss River (traducción)

Te vi venir, así que me puse a correr.
Como el infierno, podría decir que jugaste para siempre
Ahora vivo en un bote que se encuentra en un foso
Encima del río mear, fuera de tu castillo
Y el viento de la muerte viene, todos cantamos, «Oh, qué imbécil»
Él agita bastante el alboroto y causa bastante molestia
Todos compramos trajes negros mientras nuestras vidas se silencian
Y reunirse bajo el campanario para llorar y pedir perdón
Y oh mi Dios
Mamá, tengo miedo
Sé que lo eres, nena
yo tambien tengo miedo
¿Quieres jugar al ajedrez dentro de mi pecho?
tu te mueves yo me muevo
tu eliges yo elijo
Y pitido, pitido, pitido
Ruego como un búho
Mientras me siento en mi percha
Y miro y frunzo el ceño
se que te deje
pero no puedo olvidarte
Ahora solo se como hacerte daño o molestarte
Mira, vine por tu amor pero me quedé por tu ira
Y me meciste, mamá, como un bebé en el pesebre
Y oh mi Dios
Mamá, estoy enojado
Sé que lo eres, cariño
ella también está enojada
Y oh mi Dios
Mamá, ¿a quién?
oh carrie
ella esta enojada contigo
Intenté rezar pero no sabía qué decir
Así que solo murmuré algunos nombres
Dije: «Espero que estén bien, entonces, amén»
Eran los nombres de mi familia y amigos
Oh, el planeta es tan solitario y el planeta es tan frío
Y si tengo tanta suerte moriré cuando sea viejo
Rezo sin desastre, sin lucha, sin lluvia
Y rezo para que ningún diablo se meta en mi cerebro
Mientras el mundo gira entre la luna y el sol
Proyectando sombras de reloj más allá de todos
Y las horas nos devoran
Mientras miro por la ventana, mientras viajo en este autobús
En los hombres va rápido, en los hombres que borrón
Pero lo escribo igual o como si fuera
Ese sentimiento en mi estomago cuando la luz estaba baja
Y siento calor en mi pecho cuando mi corazón se ralentiza
Ese sentimiento en mi cabeza cuando sonaba esa música
Me mareo en el alma por la canción alegre que cantaron
Qué sueño haber sentido el aire tan cálido
Que sueño haber nacido alguna vez
Y oh mi Dios
Oh, mamá
Te quiero
Y oh mi Dios
Oh bebe
Oh cariño
Yo también te amo
Y sé que sabes que lo hago
te vi venir
Así que tengo que correr
Pero la próxima vez me quedaré
Mmm, mmm, mmm