Traducción de la letra de la canción Water - Kevin Morby

Water (original)

My body was sleeping
While my poor mind was dreaming
When they woke me up
I didn’t know that I’d been screaming
And my old heart was pounding
For the devil had found me
Trapped me in a corner
Of my mind
And my legs were both shaking
From the pain they’d been taking
Picked my body up
And aimed for home
But these boots have seen better
Can’t make sense of this weather
Rolling over me
Up in the sky
But I was warm like a fire
For I was full of desire
To hold on
To not let go
Thought of friends, thought of family
And all who surround me
Those enemies I danced with, so long ago
Let them know
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
Thought of stars and the planets
Wondered how they could have planned this
And what were they thinking
How could they have known?
I felt small but full of pride
I felt tall for my size
My eyes were black
And fixed on the night
And your name just hung
From a song I had sung
There in the air
Suspended by beauty
There are words that get spoken
Oh, and lives they leave broken
Some stone breaks in half
And some stone shatters
But my speech had been fleeting
Like the company I’d been keeping
I never asked for their names
They never asked for mine
Just a polluted highway
Or a clouded skyway
I’m a mess, I confess
Now send me the maid
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
Thought of stages with their singers
Oh, and painters with their fingers
I was strong like a horse
In carrying my song
To drop it off in some stable
When I was young I was able
To never turn around
To never look behind
To grow old, to grow distant
Like a mare in the distance
Bothering no one, so let her live
Until she dies
Picture lilies, picture willows
And a wide open window
To a room with a view
And both of us laughing
Just children, so young
Oh, at least, in the scheme
With our hair still there
And you keep my teeth clean
I sing, «Who is my creator?»
Not my mother, nor my father
But before the universe burst
Wide on open
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
And if you find water
Won’t you call my name?
Put me out like a fire
Cover me in rain

(traducción)

mi cuerpo dormía
Mientras mi pobre mente soñaba
Cuando me despertaron
No sabía que había estado gritando
Y mi viejo corazón latía con fuerza
Porque el diablo me había encontrado
me atrapó en un rincón
De mi mente
Y mis piernas temblaban
Del dolor que habían estado tomando
Recogí mi cuerpo
Y dirigido a casa
Pero estas botas han visto mejor
No puedo entender este clima
rodando sobre mi
Arriba en el cielo
Pero estaba caliente como un fuego
Porque estaba lleno de deseo
para aguantar
Para no dejar ir
Pensamiento en amigos, pensamiento en familia
Y todos los que me rodean
Esos enemigos con los que bailé, hace tanto tiempo
Hacerles saber
Si encuentras agua
por favor llame a mi nombre
Apagame como un fuego
Cúbreme en la lluvia
Pensamiento de las estrellas y los planetas
Me preguntaba cómo podrían haber planeado esto.
y en que estaban pensando
¿Cómo podrían haberlo sabido?
me senti pequena pero llena de orgullo
Me sentí alto para mi tamaño
mis ojos eran negros
Y fijo en la noche
Y tu nombre acaba de colgar
De una canción que había cantado
Allí en el aire
Suspendido por la belleza
Hay palabras que se dicen
Oh, y vidas que dejan rotas
Algunas piedras se rompen por la mitad
Y alguna piedra se rompe
Pero mi discurso había sido fugaz
Como la compañía que había estado manteniendo
Nunca pregunté por sus nombres.
Nunca pidieron el mio
Solo una carretera contaminada
O una ruta aérea nublada
Soy un desastre, lo confieso
Ahora envíame a la criada
Si encuentras agua
por favor llame a mi nombre
Apagame como un fuego
Cúbreme en la lluvia
Pensado en escenarios con sus cantantes
Ah, y pintores con los dedos
yo era fuerte como un caballo
en llevar mi canto
Para dejarlo en algún establo
Cuando era joven pude
Para nunca dar la vuelta
Para nunca mirar hacia atrás
Envejecer, alejarse
Como una yegua en la distancia
No molestando a nadie, así que déjala vivir
hasta que ella muera
Lirios de imagen, sauces de imagen
Y una ventana abierta de par en par
A una habitación con vista
Y los dos riéndonos
Solo niños, tan jóvenes
Oh, al menos, en el esquema
Con nuestro pelo todavía allí
Y mantienes mis dientes limpios
Yo canto, «¿Quién es mi creador?»
Ni mi madre, ni mi padre
Pero antes de que el universo estalle
Abierto de par en par
Si encuentras agua
por favor llame a mi nombre
Apagame como un fuego
Cúbreme en la lluvia
Y si encuentras agua
¿No dirás mi nombre?
Apagame como un fuego
Cúbreme en la lluvia