Traducción de la letra de la canción Bright New Day - Kiki Dee

Bright New Day (original)

Oh, bright new day!
We’re movin' away
Mam, what’s up?
We’re startin' all over again
Is it a summons mother?
Oh, bright new day!
We’re movin' away
Sammy!
Where nobody’s heard of our name
I never done nothin'!
Honest, mam!
Where we can begin again
Feel we can win and then
Live just like living should be
Got a new situation
A new destination
No reputation followin' me!
What is it?
What is it?
We’re getting out
We’re moving house
We’re startin' all over again
Yeah!
We’re leaving this mess
For our new address
65 Skelmersdale Lane
Where’s that, mam?
Is that in the country?
What’s it like there?
Where the air is so pure you get drunk just by breathing
The washing stays clean on the line
And there’s space for the kids
'Cause the garden’s that big
It’ll take you a week just to reach the far side
(spoken)
Come on Sammy, Mickey, you’ve all gorra help
Er, please excuse us, we’ve gorra pack
We’re movin'
(sung)
What did she say?
They’re movin' away
Praise the Lord, He has delivered us at last!
They’re getting out
They’re moving house
Life won’t be the same as in the past
I can safely predict a sharp drop in the crime rate
It’ll be calm and peaceful 'round 'ere
And now I might even get paid what is mine
An' you’ll see the graffiti will soon disappear
Just pack up the bags
We’re leaving the rags
The wobbly wardrobe
Chest of drawers that doesn’t close
The two-legged chair
The carpet so bare
You wouldn’t see it if wasn’t for the holes
Now that we’re movin'
Now that we’re improvin'
Let’s just wash our hands of this lot
It’s no longer fitting for me to be sitting
On a sofa I know for a fact was knocked off
We might get a car
Be all la-dee-dah
Beep beep!
Go driving out to the sands
Mickey!
Sammy!
The sands, yeah!
And at the weekend
A gentleman friend
Might take me dancing to the local bands
We’ll have a front room
And then if it should happen
His Holiness flies in from Rome
He can sit there with me
Eating toast, drinking tea
In the sort of surroundings that remind him of home
(spoken)
It’s like the country, isn’t it, mam?
You’ll be alright out here, son.
Away from the muck and the dirt and the bloody
trouble.
I could dance — come 'ere!
Get off!
Get off!
(sung)
Oh, bright new day
We’re movin' away
We’re startin' all over again
All over again!
Oh, bright new day
We’re movin' away
Where nobody’s heard of our name
(spoken)
What’re you laughin' at?
I’m not laughin', I’m smilin'.
I haven’t seen you happy like this for ages, mam!
I am happy now, son.
But, hey, where’s the others?
They went into that field over there, mam
Sammy.
Sammy, get off that bleedin' cow before I kill ya!
Christ,
what’s our Donna Marie stepped into?
Sammy, that cow’s a bull!
Come 'ere the
pair of ya!
(sung)
Now we can begin again
Feel we can win and then
Live just like living should be
Got a new situation
A new destination
No reputation followin' me!
We’re gettin' out
We’re movin' house
We’re goin' away
We’re gettin' out today
Gettin' out today
We’ve movin', movin' movin', we’re movin', we’re movin'
Movin' house
We’re goin' away
Oh, bright new day!

(traducción)

¡Oh, brillante nuevo día!
nos estamos mudando
Mamá, ¿qué pasa?
Estamos empezando de nuevo
¿Es una citación madre?
¡Oh, brillante nuevo día!
nos estamos mudando
¡Sammy!
Donde nadie ha oído hablar de nuestro nombre
¡Nunca hice nada!
¡Honesto, mamá!
Donde podemos empezar de nuevo
Siente que podemos ganar y luego
Vive como debería ser vivir
Tengo una nueva situación
Un nuevo destino
¡Ninguna reputación me sigue!
¿Qué es?
¿Qué es?
estamos saliendo
nos mudamos de casa
Estamos empezando de nuevo
¡Sí!
Estamos dejando este lío
Para nuestra nueva dirección
65 Skelmersdale Lane
¿Dónde está eso, mamá?
¿Eso está en el país?
¿Cómo es allí?
Donde el aire es tan puro que te emborrachas con solo respirar
La ropa se mantiene limpia en la línea
Y hay espacio para los niños.
Porque el jardín es así de grande
Te tomará una semana solo para llegar al otro lado
(hablado)
Vamos Sammy, Mickey, todos ustedes tienen gorra ayuda
Er, disculpe, tenemos gorra pack
nos estamos moviendo
(cantado)
¿Qué dijo ella?
se están mudando
¡Alabado sea el Señor, por fin nos ha librado!
ellos estan saliendo
se mudan de casa
La vida no será la misma que en el pasado
Puedo predecir con seguridad una fuerte caída en la tasa de criminalidad
Habrá calma y paz por aquí
Y ahora incluso podría cobrar lo que es mío
Y verás que el graffiti pronto desaparecerá
Solo empaca las maletas
Estamos dejando los trapos
El armario tambaleante
Cajonera que no cierra
La silla de dos patas
La alfombra tan desnuda
No lo verías si no fuera por los agujeros
Ahora que nos estamos moviendo
Ahora que estamos mejorando
Vamos a lavarnos las manos de este lote
Ya no me conviene estar sentado
En un sofá que sé a ciencia cierta fue derribado
Podríamos conseguir un coche
Sea todo la-dee-dah
¡bip bip!
Ir conduciendo a las arenas
Mickey!
¡Sammy!
Las arenas, ¡sí!
Y el fin de semana
Un caballero amigo
Podría llevarme a bailar con las bandas locales
Tendremos una habitación delantera
Y luego si debe pasar
Su Santidad vuela desde Roma
Él puede sentarse allí conmigo
Comiendo tostadas, bebiendo té
En el tipo de entorno que le recuerda a su hogar
(hablado)
Es como el campo, ¿no es así, mamá?
Estarás bien aquí, hijo.
Lejos del lodo y la suciedad y la sangre
problema.
Podría bailar, ¡ven aquí!
¡Bajate!
¡Bajate!
(cantado)
Oh, brillante nuevo día
nos estamos mudando
Estamos empezando de nuevo
¡Todo de nuevo!
Oh, brillante nuevo día
nos estamos mudando
Donde nadie ha oído hablar de nuestro nombre
(hablado)
¿De qué te ríes?
No me estoy riendo, estoy sonriendo.
¡No te he visto feliz así en mucho tiempo, mamá!
Soy feliz ahora, hijo.
Pero, oye, ¿dónde están los demás?
Se metieron en ese campo de allá, mam
sammy
¡Sammy, bájate de esa maldita vaca antes de que te mate!
Cristo,
¿En qué se ha metido nuestra Donna Marie?
¡Sammy, esa vaca es un toro!
Ven aquí el
par de ya!
(cantado)
Ahora podemos empezar de nuevo
Siente que podemos ganar y luego
Vive como debería ser vivir
Tengo una nueva situación
Un nuevo destino
¡Ninguna reputación me sigue!
nos vamos
nos mudamos de casa
nos vamos
Saldremos hoy
Salir hoy
Nos estamos moviendo, nos estamos moviendo, nos estamos moviendo, nos estamos moviendo
mudarse de casa
nos vamos
¡Oh, brillante nuevo día!