Traducción de la letra de la canción Supercool - Kiki Dee

Supercool (original)

You came walking by where I was sitting pretty
Said, «Hey, babe, do you want to dance with me?»
And I noticed that you acted kind of funky
As if somehow you were trying to be
Supercool, no one’s fool, just a rolling stone
Acting out your party piece
In Valentino tones
Smoking untipped cigarettes
And calling me a doll
Sometimes I really wonder
If you’re happening at all
Oh, supercool, I gotta lose you
And your hip asides
All this fair out, yeah, yeah, right on, baby
Teenage talking jive
Supercool, go back to school
Let’s keep the whole thing clean
As you would say in your sweet way
You’re really not my scene
You cocked your brand-new felt hat to one side
Like Bogart used to do on the screen
You’ve got to realize that I’m a big girl
Older enough to know you’re early in your teens

(traducción)

Viniste caminando por donde yo estaba sentada bonita
Dijo: «Oye, nena, ¿quieres bailar conmigo?»
Y me di cuenta de que actuaste un poco funky
Como si de alguna manera estuvieras tratando de ser
Supercool, nadie es tonto, solo una piedra rodante
Actuando tu pieza de fiesta
En tonos Valentino
Fumar cigarrillos sin punta
Y llamándome muñeca
A veces realmente me pregunto
Si está sucediendo en absoluto
Oh, genial, tengo que perderte
Y tu cadera a un lado
Todo esto justo, sí, sí, justo, bebé
adolescente hablando jive
Supercool, vuelve a la escuela
Mantengamos todo limpio
Como dirías a tu manera dulce
Realmente no eres mi escena
Ladeaste tu nuevo sombrero de fieltro a un lado
Como solía hacer Bogart en la pantalla
Tienes que darte cuenta de que soy una niña grande
Lo suficientemente mayor para saber que estás en la adolescencia