Traducción de la letra de la canción Hard Luck Story - Kiki Dee

Hard Luck Story (original)

Sometimes I think I’m going crazy
Staring at the same four walls
Waiting for the working day to end
Then I get home so wasted, worn out
I curse at you and tell you
How I’ve done the work of ten to fifteen men
How I’ve struggled for my money
Sweated blood to get us by, yeah
Well I’m tired of it honey
Think I’m gonna have to leave here for a while
All you hear are hard luck stories
And the ways I look at life
And the way I think the world treats me
And the way that I treat my wife
I never seem to look at you
And see that somewhere underneath
A pair of tired eyes are crying out
Well you know I work hard all day long
Let me kiss you once with meaning
Just to kill this nagging doubt
Well you don’t deny I do you proud
And you expect me to be tired
You say there’s no future in our lives
While I persist I’m putting out the fire
All you hear are hard luck stories
Just a few well chosen words
`Cause you’re still the woman of a working man
You’ve got the heart of a working girl

Hard Luck Story (traducción)

A veces creo que me estoy volviendo loco
Mirando las mismas cuatro paredes
Esperando a que termine la jornada laboral
Luego llego a casa tan borracho, agotado
Te maldigo y te digo
Cómo he hecho el trabajo de diez a quince hombres
Cómo he luchado por mi dinero
Sangre sudada para ayudarnos, sí
Bueno, estoy cansado de eso cariño
Creo que tendré que irme de aquí por un tiempo
Todo lo que escuchas son historias de mala suerte
Y las formas en que veo la vida
Y la forma en que creo que el mundo me trata
Y la forma en que trato a mi esposa
Parece que nunca te miro
Y ver que en algún lugar debajo
Un par de ojos cansados ​​están llorando
Bueno, sabes que trabajo duro todo el día
Déjame besarte una vez con sentido
Solo para matar esta persistente duda
Bueno, no niegues que te enorgullezco
Y esperas que me canse
Dices que no hay futuro en nuestras vidas
Mientras persisto voy apagando el fuego
Todo lo que escuchas son historias de mala suerte
Solo unas pocas palabras bien elegidas
Porque sigues siendo la mujer de un hombre que trabaja
Tienes el corazón de una chica trabajadora