Traducción de la letra de la canción Light Romance - Kiki Dee

Light Romance (original)

There’s a girl inside the woman
Who’s waiting to get free
She’s washed a million dishes
She’s always making tea
They think she’s just a mother with nothing left inside
Who swapped her dreams for drudgery
The day she was a bride
But the dreams were not forgotten
Just wrapped and packed away
In the hope that she could take them out
And dust them off one day
Could I speak to councillor Lyons, please?
There’s a girl inside the woman
And the mother she became
And her half-remembered song comes to her lips again
Eddie, can I talk to ya?
The girl would sing the melody
But the woman stands in doubt and wonders
What the price would be
For letting the young girl out
Yeah, I remember…
(sung)
It’s just a light romance
It’s nothing cruel
They laid no plans
How it came?
Who can explain?
They just said «Hello»
And foolishly they gazed
They should’ve gone
Their separate ways
It’s just the same old song
Nothing cruel
Nothing wrong
It’s just two fools
Who know the rules
But break them all
And grasp at half a chance
To play their part
In a light romance
Loving on the never-never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price you’re gonna have to pay
It’s just a secret glance
Across a room
A touch of hands
That part too soon
That same old tune
That always plays
And let’s them dance as friends
Then stand apart
As the music ends
Loving on the never-never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price you’re gonna have to…

(traducción)

Hay una niña dentro de la mujer
Quién está esperando para obtener gratis
Ella ha lavado un millón de platos
ella siempre está haciendo té
Creen que es solo una madre a la que no le queda nada dentro
¿Quién cambió sus sueños por trabajo pesado?
El día que fue novia
Pero los sueños no fueron olvidados.
Recién envuelto y empaquetado
Con la esperanza de que ella pudiera sacarlos
Y quitarles el polvo un día
¿Puedo hablar con el concejal Lyons, por favor?
Hay una niña dentro de la mujer
Y la madre en la que se convirtió
Y su canción medio recordada vuelve a sus labios
Eddie, ¿puedo hablar contigo?
La niña cantaría la melodía.
Pero la mujer duda y se pregunta
cual seria el precio
Por dejar salir a la joven
Sí, lo recuerdo...
(cantado)
Es solo un romance ligero
no es nada cruel
No pusieron planes
¿Cómo llegó?
¿Quién puede explicar?
Solo dijeron «Hola»
Y tontamente miraron
deberían haberse ido
Sus caminos separados
Es solo la misma vieja canción
nada cruel
Nada mal
son solo dos tontos
Quien sabe las reglas
Pero romperlos a todos
Y agarrar a la mitad de una oportunidad
Para jugar su parte
En un romance ligero
Amar en el nunca jamás
Constante como el clima cambiante
nunca estoy seguro
Quién está en la puerta
O el precio que vas a tener que pagar
Es solo una mirada secreta
A través de una habitación
Un toque de manos
Esa parte demasiado pronto
Esa misma vieja melodía
que siempre juega
Y vamos a bailar como amigos
Entonces apártate
A medida que la música termina
Amar en el nunca jamás
Constante como el clima cambiante
nunca estoy seguro
Quién está en la puerta
O el precio que tendrás que...