Traducción de la letra de la canción Marilyn Monroe (3) - Kiki Dee

Marilyn Monroe (3) (original)

The jury found him guilty
Sent him down for seven years
Though he acted like they gave him life
He couldn’t stop the tears
And when we went to visit him
He didn’t want to know
It seems like jail’s
Sent him off the rails
Like Marilyn Monroe
His mind’s gone dancin'
Can’t stop dancin'
They showed him to a doctor
And after routine tests
A prescription the doctor wrote
For the chronically depressed
And now the tears have stopped
He sits and counts the days to go
And treats his ills with daily pills
Like Marilyn Monroe
They stop his mind from dancin'
Stop it dancin'
(spoken)
What’re y’doin'?
I’m takin' me tablet
Listen Mickey, I’ve told ya — they’re just junk.
You’ll be home soon,
you should come off them
Why?
I need to take them
Mickey, you’ve been takin' 'em…
Look.
The doctor said… he said…
What did he say?
…he said about my nerves and 'ow I get depressed.
I’ve gotta take these
'cause they make me better
I get depressed.
I don’t take those.
You don’t need them, Mickey
Oh God, Linda, leave me alone.
I can’t cope with this, I’m not well.
And the doctor said… didn’t he, eh?
I’m not well, I can’t do things.
Just leave me alone, Linda
With grace for good behaviour
He got out before his time
The family and the neighbours said
That he was lookin' fine
But he’s feeling fifteen years older
His speech is rather slow
The neighbours said:
«You'd think he was dead
Like Marilyn Monroe»
No cause for dancin'
No more dancin'
(spoken)
Where 'ave me tablets gone, Linda?
Mickey, you promised
I know I promised but I can’t do without them
Look, we’ve managed to sort ourselves out this far, but what’s the use?
We have managed to sort ourselves out?!
I’m not stupid!
You sorted it out,
Linda.
You and councillor Eddie Lyons, eh?
Now give us my tablets, I need 'em
What about what I need?
I need you.
I love you

(traducción)

El jurado lo encontró culpable
Lo envió abajo por siete años
Aunque actuó como si le dieran la vida
No pudo detener las lágrimas.
Y cuando fuimos a visitarlo
el no queria saber
parece de carcel
Lo envió fuera de los rieles
como marilyn monroe
Su mente se ha ido bailando
no puedo parar de bailar
Le mostraron a un médico
Y después de las pruebas de rutina
Una receta que escribió el médico
Para los deprimidos crónicos
Y ahora las lágrimas se han detenido
Se sienta y cuenta los días para ir
Y trata sus males con pastillas diarias
como marilyn monroe
Evitan que su mente baile
Deja de bailar
(hablado)
¿Qué estás haciendo?
estoy tomando mi tableta
Escucha, Mickey, ya te lo he dicho: son basura.
pronto estarás en casa,
deberías salir de ellos
¿Por qué?
necesito llevarlos
Mickey, los has estado tomando...
Mirar.
El doctor dijo... dijo...
¿Que dijo el?
…dijo sobre mis nervios y cómo me deprimo.
tengo que tomar estos
porque me hacen mejor
Me deprimo.
No los tomo.
No los necesitas, Mickey
Oh Dios, Linda, déjame en paz.
No puedo con esto, no estoy bien.
Y el doctor dijo… ¿no, eh?
No estoy bien, no puedo hacer las cosas.
Solo déjame en paz, Linda
Con gracia por buen comportamiento
Salió antes de tiempo
La familia y los vecinos dijeron
Que se veía bien
Pero se siente quince años mayor
Su habla es bastante lenta.
Los vecinos dijeron:
«Uno pensaría que estaba muerto
Como Marilyn Monroe»
No hay motivo para bailar
No más baile
(hablado)
¿Dónde se han ido mis tabletas, Linda?
Mickey, lo prometiste
Sé que lo prometí, pero no puedo prescindir de ellos.
Mira, hemos logrado resolvernos hasta aquí, pero ¿de qué sirve?
¡¿Hemos logrado arreglarnos?!
¡No soy estúpido!
Lo solucionaste,
Linda.
Tú y el concejal Eddie Lyons, ¿eh?
Ahora danos mis tabletas, las necesito
¿Qué pasa con lo que necesito?
Te necesito.
Te quiero