Traducción de la letra de la canción NEW TRICKS: ART, AESTHETICS, AND MONEY - Kilo Kish, Vince Staples

NEW TRICKS: ART, AESTHETICS, AND MONEY (original)

Can’t teach new tricks
To an old dog
Riding round the strip
In an old car
Teach new tricks
To an old dog
Never wear the leash
Of the old guard
Been around the block
Bet you missed her
Never sit and stay
For a picture
Never wagged a tail
Would have bit ya
Look at how they lap
And they lick ya
Congeniality is a basis
For content
Peddling narcissism
Wrapped in self love
And progress
You want it
I got it
This soul is
A bargain
Americas the land
Of pretty people
And monsters
Disneyland spinoff
Of privilege and products
Compete with our drama
Clawed out from the bucket
Pretenders as artists
Selling scoundrels and follies
A link, a platinum leash
Affixed to my wallet
My hand, my stone laced hand
Affixed to my pocket
My heart, my ice cold box
Remiss of her conduct
A row of gold dipped caps
Affixed to my gum line
Can’t teach new tricks
To an old dog
Riding round the strip
In an old car
Teach new tricks
To an old dog
Never wear the leash
Of the old guard
Been around the block
Bet you missed her
Never sit and stay
For a picture
Never wagged a tail
Would have bit ya
Look at how they lap
And they lick ya
Pull me along
Man, you’re yanking my collar
Can’t dance for your dollar again
Yeah
What’s the new kick
What’s the new gig
What’s the new schtick
Who’s the new flesh
To sink our teeth in
Oh then we drink
Their youthful spring and
Run them dry
Count checks
Keep it moving
My life condensed
To targets
Audiences and their pockets
When redwoods fall
Seem all and all
We’re left with
Noise and sawdust
Individuality
Unique as a Walmart
Exercising thought process
Complete as a donut
Look at that over there
Audacity totems
They claim who make the grade
No, you meet the quota
Can’t teach new tricks
To an old dog
Riding round the strip
In an old car
Teach new tricks
To an old dog
Never wear the leash
Of the old guard
Been around the block
Bet you missed her
Never sit and stay
For a picture
Never wagged a tail
Would have bit ya
Look at how they lap
And they lick ya
Pull me along (pull me along)
Man, you’re yanking my collar (on my collar)
Can’t dance for your dollar again
Yeah
How can I waste my time?
Love, you can have it
Take my place in line
I’m sitting pretty
Dipped in raw sunshine
Been known to shake
A cage or two at times
How can I waste my time?
The ceiling is vaulted
And your glass reprimed
Pulled linen curtains
From across my eyes?
Life is too long
To be so pacified

(traducción)

No puedo enseñar nuevos trucos
A un perro viejo
Cabalgando alrededor de la tira
En un auto viejo
Enseña nuevos trucos
A un perro viejo
Nunca uses la correa
De la vieja guardia
He estado alrededor de la cuadra
Apuesto a que la extrañaste
Nunca te sientes y te quedes
para una imagen
Nunca meneé una cola
te hubiera mordido
Mira cómo dan vueltas
Y te lamen
La simpatía es una base
por contenido
traficando narcisismo
Envuelto en amor propio
y progreso
Tu lo quieres
Lo tengo
esta alma es
una ganga
América la tierra
De gente bonita
y monstruos
derivado de Disneylandia
De privilegios y productos
Compite con nuestro drama
Arrancado del balde
Pretendientes como artistas
Vendiendo sinvergüenzas y locuras
Un eslabón, una correa de platino
Pegado a mi billetera
Mi mano, mi mano atada a la piedra
Pegado a mi bolsillo
Mi corazón, mi caja helada
Remisa de su conducta
Una fila de tapas bañadas en oro
Adherido a mi línea de las encías
No puedo enseñar nuevos trucos
A un perro viejo
Cabalgando alrededor de la tira
En un auto viejo
Enseña nuevos trucos
A un perro viejo
Nunca uses la correa
De la vieja guardia
He estado alrededor de la cuadra
Apuesto a que la extrañaste
Nunca te sientes y te quedes
para una imagen
Nunca meneé una cola
te hubiera mordido
Mira cómo dan vueltas
Y te lamen
Tirame a lo largo
Hombre, me estás tirando del cuello
No puedo bailar por tu dólar otra vez
sí
¿Cuál es la nueva patada?
¿Cuál es el nuevo concierto?
¿Cuál es el nuevo truco?
¿Quién es la nueva carne?
Para hundir nuestros dientes en
Oh, entonces bebemos
Su primavera juvenil y
secarlos
Contar cheques
Mantenlo en movimiento
mi vida condensada
A objetivos
El público y sus bolsillos
Cuando caen las secuoyas
Parece todo y todo
nos quedamos con
Ruido y aserrín
Individualidad
Único como un Walmart
Ejercicio del proceso de pensamiento
Completo como un donut
Mira eso de ahí
Tótems de audacia
Afirman quién hace el grado
No, cumples con la cuota
No puedo enseñar nuevos trucos
A un perro viejo
Cabalgando alrededor de la tira
En un auto viejo
Enseña nuevos trucos
A un perro viejo
Nunca uses la correa
De la vieja guardia
He estado alrededor de la cuadra
Apuesto a que la extrañaste
Nunca te sientes y te quedes
para una imagen
Nunca meneé una cola
te hubiera mordido
Mira cómo dan vueltas
Y te lamen
llévame a lo largo (llévame a lo largo)
Hombre, estás tirando de mi cuello (de mi cuello)
No puedo bailar por tu dólar otra vez
sí
¿Cómo puedo perder mi tiempo?
Amor, puedes tenerlo
Toma mi lugar en la fila
estoy sentado bastante
Sumergido en el sol crudo
Se sabe que tiembla
Una jaula o dos a veces
¿Cómo puedo perder mi tiempo?
El techo es abovedado
Y tu vaso reprendido
Cortinas de lino tiradas
¿Desde el otro lado de mis ojos?
La vida es demasiado larga
Estar tan pacificado