Traducción de la letra de la canción Broke - King's X

Broke (original)

So you say you can’t afford to live
Because you’re broke, is this a joke?
With a credit card you pay your bills
Because you’re broke, is this a joke?
Hey baby, stop acting so crazy
Living way beyond your needs
This affliction and addiction
Isn’t free
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
Life is a ghetto when you’re going down
Because you’re broke, is this a joke?
The pressure’s rising, heading for a stroke
Because you’re broke, is this a joke?
Hey baby, stop acting so crazy
Living way beyond your needs
This affliction and addiction
Isn’t free, yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
Oh yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
The debt is rising, and you overload
Because you’re broke, is this a joke?
So go buy something that you can’t afford
Because you’re broke, is this a joke?
Hey baby, stop acting so crazy
Living way beyond your needs
This affliction and addiction
Isn’t free
Hey, hey baby, stop acting, stop acting so crazy
Living way beyond your needs
'Cause this affliction and addiction, oh
Lord, isn’t free
(Na na na na)
Ain’t free
(Na na na na, yeah)
Can’t you see
(Na na na na)
What it’s doing to me
(Na na na na, yeah)
Oh lord
(Na na na na)
Can’t you see
(Na na na na, yeah)
What it’s doing
What it’s doing
(Na na na na)
Oh lord
(Na na na na yeah)
You’re not the only one
(Na na na na)
With this affliction
(Na na na na yeah)
So put your hand on the record player
(Na na na na)
Put your hand on the record player and say
(Na na na na yeah)
I’m going to get my freedom
(Na na na na)
I’m going to get my freedom
(Na na na na, yeah)
I’m gonna do it
(Na na na na)
I got to do it
(Na na na na, yeah)
I got to do, oh lord yeah
(Na na na na)

(traducción)

Así que dices que no puedes permitirte vivir
Porque estás arruinado, ¿es esto una broma?
Con una tarjeta de crédito pagas tus cuentas
Porque estás arruinado, ¿es esto una broma?
Hey bebé, deja de actuar tan loca
Vivir mucho más allá de tus necesidades
Esta aflicción y adicción
no es gratis
(Na na na na)
na na na na
(Na na na na)
no, si
(Na na na na)
na na na na
(Na na na na)
no, si
(Na na na na)
La vida es un gueto cuando estás bajando
Porque estás arruinado, ¿es esto una broma?
La presión está aumentando, en dirección a un derrame cerebral
Porque estás arruinado, ¿es esto una broma?
Hey bebé, deja de actuar tan loca
Vivir mucho más allá de tus necesidades
Esta aflicción y adicción
no es gratis, si
(Na na na na)
na na na na
(Na na na na)
no, si
(Na na na na)
na na na na
(Na na na na)
no, si
(Na na na na)
na na na na
(Na na na na)
Oh sí
(Na na na na)
na na na na
(Na na na na)
no, si
(Na na na na)
La deuda va en aumento, y te sobrecargas
Porque estás arruinado, ¿es esto una broma?
Así que ve a comprar algo que no puedas pagar
Porque estás arruinado, ¿es esto una broma?
Hey bebé, deja de actuar tan loca
Vivir mucho más allá de tus necesidades
Esta aflicción y adicción
no es gratis
Oye, oye bebé, deja de actuar, deja de actuar tan loco
Vivir mucho más allá de tus necesidades
Porque esta aflicción y adicción, oh
Señor, no es gratis
(Na na na na)
no es gratis
(Na na na na, sí)
no puedes ver
(Na na na na)
que me esta haciendo
(Na na na na, sí)
Oh Señor
(Na na na na)
no puedes ver
(Na na na na, sí)
que esta haciendo
que esta haciendo
(Na na na na)
Oh Señor
(Na na na na sí)
No eres el único
(Na na na na)
Con esta aflicción
(Na na na na sí)
Así que pon tu mano en el tocadiscos
(Na na na na)
Pon tu mano en el tocadiscos y di
(Na na na na sí)
voy a conseguir mi libertad
(Na na na na)
voy a conseguir mi libertad
(Na na na na, sí)
Voy a hacerlo
(Na na na na)
tengo que hacerlo
(Na na na na, sí)
Tengo que hacer, oh señor, sí
(Na na na na)